３５、いったい［用言终止形（の）］か （一体……）

究竟……（呢）？到底……呢？

“いったい”是陈述副词。经常后接“どれ”、“どこ”、“だれ”、“いつ”、“なに”等疑问词，表示追问。

夜中になっても帰ってこない。彼の子は一体何処へ行ったのだろうか。 到了半夜还不回来，那个孩子到底去哪儿了？

会う約束したのに来ないなんて，彼の人は一体どんなつもりなのだろうか。 约好了见面却不来，那个人究竟想干什么？

一体何のつもりで，そんなことをしたのですか。 你究竟为什么那样做。

意味が分かりますが，一体どう訳したらいい分かりません。 明白意思，但不知道究竟怎么译才好。

一体俺をどんな人間だと心得ているんだ。 你到底把我看成是什么人了？

“一体に”后接陈述句意思是“总的来讲”、“一般来说”。

一体に日本人はよく働く。 一般来讲，日本人很勤劳。

今の子供は運動不足で，一体に体力がない。 现在的孩子们缺乏运动，总的来说没有体力。