３８、［动词连体形］いっぽう（で）…… （……一方で）

一方面……，另一方面……。同时……。

表示互相补充或互为矛盾的两个方面。

老人が増える一方で，子供の数が減ってきている。 一方面老年人在增加，另一方面孩子的数量在减少。

彼女はお金に困っていると言う一方で，随分無駄遣いもしているらしい。 她一方面说为没钱而发愁，同时似乎又在大肆挥霍。

自分の仕事をこなす一方で，部下の面倒も見なければならない。 一方面要做好自己的工作，另一方面还要关照部下。

“一方”用作接续词。

情熱も大切であるが，一方，冷静な判断も必要である。 热情固然重要，但另一方面也需要冷静的判断。
 
其の会社は若者対象の商品に力を入れている。一方，中、高年向きの製品の開発にも積極的である。 那家公司致力于以年轻人为对象的商品。同时，也积极地开发面向中、老年人的产品。