《早安日语》第84讲:第15课


 【練習】 

练习八： 

例：佐藤さんはフランス語を教えました。
　　私は佐藤さんにフランス語を教えてもらいました。

１．後輩は車を修理しました。
　　田中さんは後輩に車を修理してもらいました。

２．祖母は私を育てました。
　　私は祖母に育ててもらいました。 

３．友達は私達に写真を見せました。
　　私達は友達に写真を見せてもらいました。

４．兄は手紙を直しました。
　　弟は兄に手紙を直してもらいました。 

５．伊藤さんは車を貸しました。
　　私は伊藤さんに車を貸してもらいました。

练习九：

１．誰がその自転車を修理してくれましたか。
　　友達が修理してくれました。

２．田中さんに辞書を買ってもらいましたか。
　　いいえ、先生に買っていただきました。 

３．誰にプレゼントを買ってあげましたか。
　　妹に買ってやりました。 

【会話】 

クリスマスのプレゼント

陳： もうすぐ　クリスマスですね。王さんは　誰かに　プレゼントカードを送りますか。
王： そうですね、先生や先輩や友達などに　送らなければいけませんね。陳さんは。
陳： 私はカードはもう送りましたが、プレゼントはまだです。
王： 誰に　プレゼントカードは　あげますか。
陳： 家の妹に　やります。そして　去年　先輩からいい辞書をいただきますたから、今年は先輩に何か差し上げる
      つもりです。
王： そうですか、私も　はやく　カードを書けなければなりませんね。
陳： ところで、今度の日曜日に　プレゼントを　買いに行きますが、一緒に　行ってくれませんか。

王： いいですよ。私も　何か　買いますから。

会话翻译

陈：很快就要到圣诞节啰，小王你有没有要给谁寄圣诞卡呢？
王：是啊，老师啊、学长啊、朋友之类的必须寄。你呢？
陈：卡片我是寄出去了，但礼物还没有。
王：你要送谁礼物呢？
陈：我的妹妹。因为去年学长送我一本很好的词典。今年打算送东西给学长。
王：是啊，这个星期天我要去买礼物，一起去怎么样？
陈：好啊。我也要买点东西。 

1.  もうすぐ：很快,不久

2.  誰かに: 不确定的意思。和后面的“何か”一样，表示不确定。 

3.  そうですね：附和语。后面的“そうですか”也是附和语。都没有具体的意思。 

4.  ～に送る：寄送
     なければなりません与なければいけません，双重否定变成必须，务必的意思。

5.  私はカードは：两个は。主题是“我”
     这里的“カードは”的“は”是和后面“プレゼントは”的“は”对应的，表对比。 

6.  家の妹：这里的“うち”不是家的意思，而是“我”的意思。家の妹：我的妹妹。
      やる与上げる的区别：やる一定是给自己、家人之类的。 

7.  いただきます：与先輩相呼应，谦让语代替“もらいました”。　
      差し上げる是あげる的谦让语。 

8.  ところで：转变话题时用的接续词。

9.  ～に行く：连用形+に表示目的。

作业:

根据提示回答问题(注意授让的形式) 

1. 誰にお土産を買ってあげましたか。(弟) 

2. 誰が手紙を直してくれましたか。(先生) 

3. 先生に日本語を教えていただきましたか。(いいえ. 父)