第二十九课课后练习

听5段小对话，回答之后的问题。

〔問題〕

１）窓の　かぎが（　　　　）いますから、すぐ（　　　　　　　）。
２）ナロンさんの　部屋は　かぎが（　　　　）います。ナロンさんは（　　　　　　　　　　　）。
３）この　掃除機は（　　　　　）いますから、（　　　　　　）。
４）タクシーに（　　　　　）を　忘れて　しまいました。それで　高橋さんに　電話で（　　　　　　　　　　）。
５）リーさんは　どこかで（　　　　　　　　）しまいました。　財布の　中には　お金が（　　　　　）ぐらい　入って　いました。

〔查看参照单词〕

開く「あく」　开
壊れる「こわれる」　坏了
掛かる「かかる」　锁上了
落とす「おとす」　扔下，丢失
財布「さいふ」　钱包
掃除機「そうじき」　吸尘器
名古屋「なごや」　名古屋
鍵「かぎ」　锁，钥匙
ほんとうだ。　真的。（同意对方所说）

〔答案和中文释义〕

すみません、窓が　開きません。ちょっと　見て　ください　ませんか。
――はい。ああ、かぎが　壊れて　いましたね。すぐ　直しましょう。
译文：对不起，窗子开不了。能来看一下吗？
――好的。啊～，锁坏了，买上来修。
答案：窓の　かぎが（壊れて）いますから、すぐ（直します）。

ナロンさん、ナロンさん、いますか。
――ああ、かぎが　掛かって　いますよ。
ほんとうだ。あ、渡辺さん、ナロンさんは　どこか　行きましたか。
――ええ、買い物に　行きましたよ。
译文：纳隆，纳隆，在吗？
――啊～，（门）锁着呢。
真的啊。渡边小姐，纳隆出去了吗？
――是的，去买东西了。
答案：ナロンさんの　部屋は　かぎが（掛かって）います。ナロンさんは（買い物に　行きました）。

この　掃除機を　使っても　いいですか。
――あ、それは　故障して　いますよ。あちらの　使って　ください。
はい、どうも。
译文：这台吸尘器可以用吗？
――啊～这台坏了。请用那边那台。
好的，谢谢。
答案：この　掃除機は（故障して）いますから、（使えません）。

あの、高橋さん、タクシーに　カメラを　忘れて　しまったんですが．．．
――どこの　タクシーですか。
名古屋タクシーです。
――じゃ、すぐ　電話で　聞いて　あげますよ。
すみません、お願いします。
译文：请问，高桥小姐，我把照相机忘在计程车上了……
――那里的计程车？
名古屋计程车。
――那么，我马上帮你打电话问问看。
对不起，拜托了。
答案：タクシーに（カメラ）を　忘れて　しまいました。それで　高橋さんに　電話で（聞いて　もらいました）。

リーさん、どうしたんですか。
――どこかで　財布を　落として　しまったんです。
いくら　入って　いたんですか。
――５０，０００円ぐらいです。
それは　たいへんですね。
译文：小李，怎么了？
――钱包不知道丢在哪里了。
里面放了多少钱呢？
――5万日圆左右。
那真是够呛了。
答案：リーさんは　どこかで（財布を　落として）しまいました。　財布の　中には　お金が（５０，０００円）ぐらい　入って　いました。

〔解説〕

1）这次又要学～ている了，表示某事物处在……状态
名词 が～ている / 名词 は～ている　～处为自动词的て形
eg.窓が開いている。　强调窗（现在开着）
eg.窓は開いている。　强调开着的状态
其实也就是经常说的が前は后，强调的部分不同。

2）自动词与他动词
既然这里提到了自动词，那顺便也整理一下吧。动词的自他性是很重要的。《新日语基础教程》这本书里没有把每个动词的自他性标出来，只能靠自己去查去记了。

首先要明白的是：
自动词：表示主体自身的动作、变化或状态的动词。其主体用格助词が表示。
他动词：表示主体对对象事物的动作、作用的动词。其主体用格助词が表示，对象事物用格助词を表示。
所以在背单词的时候最好也能记住一些固定搭配，比如上面的“窓が開く「あく」”，这样脑子里就能反映出開く「あく」是自动词。

如何区分自动词与他动词，也没有什么特别好的办法，大致可以参照下面几条，但不能完全靠这个，只能是参考。
① 用中文意思区分
后面可接宾语的是他动词，比如“見る”看，可接宾语，看书；
他动词类似于英语中的及物动词，自动词类似于英语中的不及物动词。
移动动词用自动词，比如“渡る”，但注意要用“道を渡る”
② 相对的一组，倒数第二个假名是え段的，就是他动词，是あ段的就是自动词
比如：始まる 自动词，始める 他动词
③ 词尾是す的，他动词
比如：壊れる 自动词，壊す 他动词
④ 相对的一组，后有2个送假名的，自动词，只有1个送假名的，他动词
比如：切れる 自动词，切り 他动词