查看上一篇:初级标准日语:基础语法句型(14)

        11．…といえば…

　　「…を話題にすれば」。何かを話題に取り上げて言う時に使う言い方。

　　①李さんといえば、我がクラスで一番まじめな学生である。
　　（说到小李,他可是我们班最认真的学生。）

　　②万里の長城といえば、世界で一番大きな建造物である。
　　（话说万里长城,它是世界上最大的建筑物。）

　　③うちの母といえば、美人で料理も上手である。
　　（说起我的母亲,她既漂亮又会做菜。）

　　12．…と言える

　　「…と言う事ができる」。「…に喩えることができる」とか、それにふさわしいという意を表す時に使う言い方。

　　①彼女はうちの会社の看板娘だと言えるほどの美人です。
　　（她可称得上是我们公司招牌女孩的漂亮姑娘。）

　　②母は仕事と家庭の両立に成功した女性だとも言える。
　　（我母亲可以说是工作、家庭两方面都很成功的女性。）

　　③エジプトのピラミットは世界一有名な遺跡だと言えるものである。
　　（埃及的金字塔可以称得上是世界上最有名的遗迹。）

　　13．…と言ってもいい（と言ってよい）

　　「…と言える」。「…と言っても構わない」という意味の言い方。

　　①万里の長城は世界一の建築物と言ってもいい。
　　（万里长城可以称得上是世界之最的建筑物。）

　　②教師という仕事は人間を育てる職業だと言ってよい。
　　（教师这个职业可以说是培养人的职业。）

　　③長春は文化の都市だと言って良い。
　　（长春可以称得上是个文化之都。）

　　14．…と言っても言い過ぎではない

　　「…と言っても過言ではない」。大変すばらしいとか、たいへんひどいという気持ちを表す時の言い方。

　　①中国は世界一歴史の長い文明国と言っても言い過ぎではありません。
　　（说中国是世界上历史最悠久的文明国家,也不言过其辞。）

　　②あの学校の学生たちの日本語は中国でもトップレベルにあると言っても言いすぎではない。
　　（那个学校的学生的日语水平，堪称是中国最高水准的代表。）

　　③中国はまだ男女の差別の国だと言っても言い過ぎではない。
　　（说中国是个男女差别还很厉害的国家,一点都不过分。）

　　15．…と言われている

　　言い伝えとか、みんながそう思われているという意を表す言い方。

　　①京都は古い都で、日本の古い伝統がまだ残っている町だと言われている。
　　（据说京都是个古都,那里还保留着日本旧传统的东西。）

　　②川上さんは小学生の時からまじめな学生だったと言われている。
　　（听说川上从小学时就是个很认真的学生。）

　　③上海は昔から国際的な町だと言われている。
　　（据说上海从很早以前开始就是个国际化都市。）