查看上一篇:初级标准日语:基础语法句型(23)

181．…によって…

　　（１）「…」に対応して後の事柄がそれぞれ違う事を表す言い方。

　　①国によって習慣が違う。
　　（习惯因国度不同而不同。）
　　②人によって性格がちがう。
　　（性格是因人而异的。）
　　③この公園には日によって人出が多かったり少なかったりする。
　　（这个公园有时人多,有时人少。）
　　④大きさによってリンゴを三種類に分けて箱に入れた。
　　（根据苹果的大小，分成三类装进了箱子里。）

　　（２）手段や方法を表す言い方。しかし、身近な道具や手段には使わない。

　　①この問題はお互いの努力によって解決できると思う。
　　（我想靠大伙的努力,这个问题一定能够得到解决。）
　　②この問題は理事会の決議によって解決するつもりである。
　　（我们打算通过董事会的决议来解决这个问题。）
　　③この論文は長年の綿密な調査によって書かれたものである。
　　（这篇论文是经过多年的周密调查写成的。）

　　（３）受け身文の動作主を表す言い方。

　　①「リア王」はシェークスピアによって書かれた三大悲劇の一つである。
　　（《李尔王》是莎斯比亚所写的三大悲剧之一。）
　　②この本は有名な教授たちによって書かれたものである。
　　（这本书是由著名的教授们所编写的。）
　　③川におぼれたあの男は五色の鹿によって救われたのに、あの男は五色の鹿を裏切ってしまった。
　　（五色鹿救了那个被淹的男人，可是,那个男人却背叛了五色鹿。）

　　（４）原因や根拠を表す言い方。 

        ①裁判官は事実によって判断を下すべきだ。
　　（法官应该根据事实来进行判决。）
　　②車の排気ガスによって、私たちが生活している身の回りの空気はだんだん汚れてきた。
　　（汽车的尾气污染了我们生活空间的空气。）
　　③これは飲酒哕灓摔瑜盲破黏长筏拷煌ㄊ鹿胜扦ⅳ搿?/P>
　　（这是由于酒后开车所引起的交通事故。）
　　④不注意によって山から転落して大けがをしてしまった。
　　（由于不小心,从山上滚下而受了重伤。）

182．…によると（よれば）…そうだ
　　伝聞を表す言い方。

　　①天気予報によると、明日は大雨が降るそうだ。
　　（听天气预报讲,明天有大雨。）
　　②彼女の話によると、彼女は来年渡辺さんと結婚するつもりだそうだ。
　　（她说打算明年与渡边结婚。）
　　③経済専門家たちの予想によると、日本の不景気は当分の間続くそうだ。
　　（据经济专家们的预测,日本的不景气现象还要持续一段时间。）

183．…ねばならない
　　「…なければならない」。義務や必要なことを表す言い方。「…なければならない」よりやや堅い表現になる。「サ変動詞」には未然形「せ」につく。

　　①学生としてまじめに勉強せねばならない。
　　（做为一名学生，应该认真地学习。）
　　②親として子供を小さい時から教育せねばならない。
　　（做为父母对于自己的孩子,要从小的时候就开始进行教育。）
　　③患者はたばこやお酒を慎まねばならない。
　　（患者要少吸烟，少喝酒。）
　　④熱があるが試験があるから学校へ行かねばならない。
　　（虽然发着高烧,但是因为有考试我必须到学校去。）

184．…の代わりに…
　　「…を代表して…」、「…を代替して…」という意を表す時に使う言い方。

　　①父の代わりに息子が社長になった。
　　（儿子代替父亲成了一名社长。）
　　②李さんの代わりに王さんに会議に出てもらった。
　　（我让小王替小李去参加会议了。）
　　③現金の代わりに商品券で払ってもいいですか。
　　（用商品券代替现金可以吗？）

185．…のは…からだ
　　前件の理由や原因を説明する時に使う言い方。

　　①毎日野菜ばかり食べているのは、今ダイエットをしているからだ。
　　（每天之所以光吃蔬菜,是因为我在减肥。）
　　②最近、たばこをやめているのは、肺炎にかかったからだ。
　　（最近我戒了烟,是因为得了肺炎。）
　　③日本語を勉強しているのは、将来日本語の教師になりたいからだ。
　　（我学日语,是因为将来想当一名日语教师。）

186．…のは…せいだ
　　前件の理由や原因を表す言い方。結果が望ましくない場合にこのような言い方をする。

　　①先生に叱られたのはあなたのせいだ。
　　（都怪你,我才被老师批评。）
　　②肺炎にかかったのはたばこを吸いすぎたせいよ。
　　（因为吸烟过多,才得了肺炎。）
　　③成績が悪いのは普段勉強しないせいだ。
　　（都怪你平时不好好学习,成绩才不好。）

187．…のほかに…
　　「…を含めて、その他も…」という意を表す時に使う言い方。

　　①今日の会議には学長のほかに、木村教授もご出席された。
　　（除了校长以外,木村教授也出席了会议。）
　　②私の家は私のほかに、父と母がいます。
　　（除了我,家里还有我的父亲和母亲。）
　　③今日はスーパーに行って、食料品のほかに文房具も買ってきた。
　　（今天我去超市,除了食品还买了文具。）