查看上一篇:《新编日语教程初级》第十二回:这里是我的学校(2)

一些著名的语言学者认为“日语是最难学的语言之一”，但是，没关系！因为，我对日本文化感兴趣。虽然没有基础，可是在中国时已经看过不少日本的东西，比如漫画、电视连续剧……对了，也吃过日本料理！所以，我想只要努力就会容易学好日语的。

     大家看，这是我使用的日语教科书呢！

     「これはわたしのきょうかしょです。」

会話文(かいわぶん)   

=>東京日本語学校(とうきょうにほんごがっこう) / 田中先生(たなかせんせい)、王小華(おうしょうか)、ダニエル

田中先生：こんにちは。/ 你好。

王小華：こんにちは。それは何(なん)ですか。/ 你好。那是什么？

田中先生：これは日本語(にほんご)の教科書(きょうかしょ)です。

　　　　　王(おう)さんたちの教科書です。

                  / 这是日语教科书，是小王他们的教科书。

王小華：あれは何(なん)の辞書(じしょ)ですか。/ 那是什么字典？

田中先生：あれは中国語(ちゅうごくご)の辞書(じしょ)です。

　　　　　日本語の辞書ではありません。

　　　　　あの辞書(じしょ)はわたしのです。

                  / 那是中文字典，不是日语字典。那本字典是我的。

（丹尼尔从较远的地方挥动着手说。）

ダニエル：こんにちは。/ 你好。

田中先生：彼(かれ)は誰(だれ)ですか。/ 他是谁？

王小華：ダニエルさんです。わたしの先輩(せんぱい)です。/ 是丹尼尔。是我的学长。

ダニエル：先生(せんせい)、はじめまして。/ 老师，初次见面。

田中先生：はじめまして。/ 初次见面。

ダニエル：王さんの先生ですね。/ （他）是小王的老师吧？

王小華：はい、そうです。ダニエルさんは。/ 是的。那丹尼尔呢？

ダニエル：鈴木先生(すずきせんせい)のクラスです。女性(じょせい)の先生です。

          / （我）是铃木老师班的。是位女老师。

田中先生：では、二年生(にねんせい)のクラスですね。

          / 那么，你是二年级的吧？

ダニエル：はい、そうです。よろしくお願(ねが)いします。

          / 是的。请多关照。