查看上一篇:初级标准日语:基础语法句型(43)

79．…であろうと、…であろうと…
「…でも、…でも…」。前者がどんなであっても、結果は同じであるという意を表す時に使う言い方。

①雨であろうと、風であろうと、学校へ行かないといけない。
(不管是刮风下雨,我必须要到学校去。)
②子供であろうと、大人であろうと、二十一世紀には皆英語とコンピューターができないといけない。
(无论大人小孩，二十一世纪都要学会英语和使用电脑。)
③大きな国であろうと、小さな国であろうと、みな平和に暮らす権利がある。
(不管是大国还是小国,都有权利过和平的生活。)

80．…ている（ておる）

（１）ある動作や作用の進行中?継続中を表す言い方。

①父は今部屋でワープロを打っています。
(父亲正在房间里打字。)
②私が家に帰って来たとき、母は庭で草取りをしていました。
(我回到家的时候,母亲正在院子里拔草。)
③大雪が降っていますね。
(外面正下着大雪呢。)
④父はいま出かけておりますが、何かご用でしょうか。
(父亲出门了,您有事吗?)

（２）習慣や行為の反復を表す言い方。

①母は週に一回は、エステティックサロンへ通っています。
(我母亲一周去一趟美容院。)
②毎年、戦争のために多くの子供たちが死んでいます。
(每年都会有很多的儿童因为战争而死去。)
③大木先生は大学で英語を教えています。
(大木老师在大学教英语。)

（３）「自動詞＋ている」は、ある動作?作用の結果が続いている状態を表す言い方。

①今、庭にはきれいなチューリップが咲いています。
(现在,院子里正开着美丽的郁金香。)
②あの赤いスカーフをしている方はどなたですか。
(那位系着红纱巾的人是谁?)
③渡辺先生の家はどこだか知っていますか。
(您知道渡边先生家在哪儿吗?)
④兄は今アメリカに行っています。
(哥哥现在在美国。)

81．…ておく
何かの目的のために、その準備としてある行為をするという意を表す言い方。普通、意志動詞につく。

①友達が来るので、新鮮な果物を買っておきました。
(因为朋友要来,所以，我买好了新鲜的水果。)
②カビ臭いので、窓を開けておきました。
(因为有霉味,我就把窗户打开了。)
③みんなに見られると困るから、早くしまっておいたほうがいいよ。
(被大家看见就不太好，你最好快把它收起来。)

82．…てから…
「…た後で…」。ある行為が終わった後、次の行為を行うという意を表す言い方。

①この仕事が終わってから、食事にでも行きましょう。
(这个活干完后,我们一起去吃饭吧。)
②大学を卒業してから、どんな会社に就職したいのですか。
(大学毕业后,你打算到什么样的公司上班?)
③まず食事をしてからお風呂に入ろう。
(吃完饭再洗澡吧。)

83．…てください（てくださいませんか）

人に依頼したり、勧めたり、軽く指示したりする言い方。「…てくださいませんか」は「…てください」より丁寧な依頼や指示の言い方。

①すみませんが、もう少しゆっくり言ってください。
(对不起,请您再慢点儿讲。)
②必要事項を記入してから、三番目の窓口に持って行ってください。
(请您填写好必要的事项后,再把它拿到三号窗口。)
③今子供が勉強中なので、すみませんが、ステレオの音をもう少し小さくしてくださいませんか。
(现在孩子正在学习。对不起,能不能把音响的声音放小一点呢?)
④田中さん、このビデオカメラが動かないんですが、ちょっと見てくださいませんか。
(田中先生,这个摄像机不动了。您能不能帮我看一下。)

84．…てくる

（１）どこかへ行って、そこで何かをして戻ってくるという意を表す言い方。

①ちょっとたばこを買ってきます。
(我去买盒烟回来。)
②「一緒に昼食でも食べませんか。」「いや、もう食べてきました。」
(“咱们一起吃午饭好吗?”“不,我已经吃过了。”)
③「では、行って来ます。」「お気をつけて、行っていらっしゃい。」
(“那么，我走了。”“请你注意安全”。)

（２）話す人や話題にしている人への接近を表す言い方。

①汽車がだんだん近づいてきました。　
(火车渐渐开过来了。)
②ようやく春がやってきました。
(春天终于来到了。)
③この川は富士山の方から流れてきて、海へ注いでいます。
(这条河从富士山方向流下,然后流入到大海去。)
④遠くから美しいメロディーが聞こえてきます。
(从远处传来了美妙的旋律。)

（３）過去から現在（話し手の見ている時点）まで変わり続けていることを表す言い方。

①教科書の内容はだんだん難しくなってきましたね。
(教科书的内容越来越难了。)
②中国の物価も高くなってきました。
(中国的物价也越来越贵了。)
③だんだん春らしくなってきましたね。
(春天的气息越来越浓了。)

（４）時間的な継続を表す言い方。

①父は若い頃からずっと、百姓をしてきました。
(父亲从年轻的时候开始,就一直当农民。)
②母は一人で私たち五人兄弟を育ててきました。
(母亲一个人养育了我们五个兄弟姐妹。)
③今までわたしは一人でがんばってきたが、これからはあなたと二人でがんばっていこうと思う。
(我独自一人努力到现在,今后想与你一起努力。)

85．…てくれる（てくださる）

私、或いは私に近い人が他の人にありがたいことをしてもらった時に使う言い方。「…てくださる」は「…てくれる」より丁寧な言い方。

①父はいつも出張先からおみやげを買ってきてくれます。
(父亲每次出差回来，都会给我们买礼物。)
②王さんは昨日、私のパソコンを直してくれました。
(昨天，小王帮我修理了电脑。)
③先生は難しい数学の問題を私が分かるまで親切に説明してくださいました。
(老师一直很耐心地给我讲解了数学难题,直到我弄明白为止。)
④夕べ、警察は道に迷った弟を家まで送ってくれました。
(昨晚,警察把迷路的弟弟送回了我家。)