查看上一篇:初级标准日语:基础语法句型(45)

86．…しまう

（１）「全部、完全に、早く…を済ませる（済ませた）」という事を特に心理的に強調したい時に使う言い方。

①一晩であの小説を読んでしまいました。
(我用一个晚上看完了那本小说。)
②あまりにもおいしかったので、主人の分まで一人で食べてしまいました。
(因为太好吃,我把丈夫的份儿也都给吃掉了。)
③もうすぐお客さんが来るから、机の上を早く片づけてしまいなさい。
(客人马上要到了，快把桌子上面的东西收拾好。)

（２）話し手の「失敗した、残念だ、困った」という気持ちを表す時に使う言い方。

①「遅かったね。」「ごめん、うっかりして駅を仱暝饯筏皮筏蓼盲啤！?BR>(“你怎么这么晚才来。”“对不起,我不小心坐过站了。”)
②あの人は妻に家出されてしまって、困っているらしい。
(由于妻子离家出走，他好象很苦恼。)
③鍵を部屋の中に置き忘れてしまって、どうしよう。
(我把钥匙忘在家里了，怎么办才好呀?)

87．…てたまらない
「…てしかたがない」、「…てしようがない」、「…てならない」。心や体の状態が「とても…」と言いたい時に使う言い方。

①今日は寒くてたまらない。
(今天冷得简直令人受不了。)
②彼のヘアスタイルがおかしくてたまらない。
(他的发型太可笑了。)
③外国で一人暮らしをしていたら寂しくてたまらなかった。
(独自一人在国外生活，寂寞得让我好难受。)

88．…で、…だ
「…で、そして、また…である」という意を表す時に使う言い方。「…だ。…だ。」という二つのセンテンスを一緒に言う言い方。

①長春は文化の町で、省庁のある町だ。
(长春是个文化城市,而且还是省政府的所在地。)
②この机は丈夫で、使いやすいものだ。
(这个桌子很结实,使用起来也很方便。)
③あの子はハーフで、まだ中学生だ。
(那个孩子是个混血儿,还是个中学生。)

89．…て頂戴
「…てください」。依頼や軽い指示を表す言い方。普通、子供や女性たちが親しい人や目下の人に使う言い方で、目上の人には使わない。

①お母さん、あのチョコレート買って頂戴。
(妈妈,给我买那个巧克力。)
②山本さん、それ、ちょっと貸してちょうだい。
(山本,把那个递给我。)
③早く帰るように、お父さんに電話してちょうだい。
(给爸爸打个电话，让他早一点回来。)

90．…で、…ではない
「…です。しかし、…ではない。」という意を表す言い方。

①このカバンは王さんので、私のではない。
(这个书包是小王的,不是我的。)
②これは果物で、野菜ではありません。
(这是水果,不是蔬菜。)
③それは風邪薬で、胃腸薬ではない。気をつけてください。
(那是感冒药,不是胃药。请您别吃错了。)

91．…てならない
「…てたまらない」、「…てしかたがない」、「…てしようがない」。心や体の状態が「とても…」と言いたい時に使う言い方。

①この部屋は暑くてならないから、ほかの部屋へ移ろう。
(这个房间太热了，我们到别的房间去吧。)
②お腹が減ってならなかったので、昨日は食べ残りのパンを食べてしまいました。
(因为实在太饿,昨天我把以前吃剩的面包都给吃掉了。)
③どこかへ遊びに行きたくてならなかったので、友達の家へ遊びに行ってきました。
(因为我实在想出去玩,所以，就到朋友家去玩了。)

92．…てはいけない
「…てはならない」。ある禁止を表す言い方。

①教室の中でたばこを吸ってはいけない。
(不许在教室里吸烟。)
②授業中にこそこそ話してはいけない。
(上课时不许说话。)
③試験の時、隣の人と相談してはいけない。
(考试时,不许与旁边的人商量。)