前期剧情介绍：

千寻的父母准备搬家，却半路迷路，来到了一个陌生的隧道口，父亲坚持进去看看。穿过隧道口，眼前豁然开朗，竟然在那里有一个陌生的小镇。父母被一阵莫名的香味吸引，进入小镇的一条长廊店铺，那里摆满了各种各样的吃的东西。父母非常贪心的大吃起来，虽然千寻一再要求回去，但父母并不在意，于是千寻自己走出店铺，途中看见大群精灵和幽灵四处出没大吃一惊，欲通知父母之际却发现他们变成了大肥猪……！千寻逃走，身体竟开始变成透明，快要消失。此时，一个叫白的男孩出现并救了她，更告诉她这个镇是精灵栖息的世界，人类是不许进入的，并告诉他若要生存，救出父母只能忍耐着在这里工作。然后告诉她去找釜爺さん,然而釜爺さん却告诉她，这里有煤灰工作，不缺人手，这时候刚好小玲来送饭，于是釜爺さん拜托小玲将千寻带到湯婆婆那里，并叮嘱千寻无论如何一定要和湯婆婆定下工作的契约。然而，千寻和小玲到湯婆婆那里的半路上却险些被精灵发现，千寻和小玲能否顺利逃过精灵的眼睛，顺利到达湯婆婆那里呢？又能否顺利和湯婆婆签下工作的契约呢？......下面就是这之后发生的情景。

 「『二天』につくが、『天』まで千尋を連れて行くおしらさま。」
 「奥のドアを開けようとする千尋。」

湯婆婆： ノックもしないのかい！？
千尋： やっ！？
湯婆婆： ま、みっともない娘が来たもんだね。さぁ、 おいで。……おいでーな～。
千尋： わっ！わ……っ！！いったぁ～……
 
 「頭が寄ってくる。」
 
千尋： ひっ、うわぁ、わあっ……わっ！
湯婆婆： うるさいね、静かにしておくれ。
千尋： あのー……ここで働かせてください！
 
 「魔法で口チャックされる千尋。」
 
湯婆婆： 馬鹿なおしゃべりはやめてくれ。そんなひょろひょろ に何が出来るのさ。
                 ここはね、人間の来るところじゃないんだ 。

                 八百万の神様達が疲れをいやしに来るお湯屋なんだよ。
                 それなのにおまえの親はなんだい？お客さまの食べ物を豚のように食い散らして 。

                 当然の報いさ。
                 おまえも元の世界には戻れないよ。
                 ……子豚にしてやろう。ぇえ？石炭、という手もあるね。
                へへへへへっ、震えているね。……でもまあ、良くここまでやってきたよ。

                 誰かが親切に世話を焼いたんだね。
                誉めてやらなきゃ。誰だい、それは？教えておくれな……

千尋： ……あっ。ここで働かせてください！
湯婆婆： まァだそれを言うのかい！
千尋：     ここで働きたいんです！
湯婆婆： だァーーーまァーーーれェーーー！！！
 
湯婆婆： なんであたしがおまえを雇わなきゃならないんだい！？

                見るからにグズで！甘ったれで！泣き虫で！頭の悪い小娘に、仕事なんかあるもんかね！！
                お断りだね。これ以上穀潰しを増やしてどうしようっていうんだい！
               それとも……一番つらーーいきつーーい仕事を死ぬまでやらせてやろうかぁ……？