您现在的位置:首页 > 日语听力 > 实战听力 > NHK慢速新闻 > 正文

日本NHK慢速新闻:利比亚反政府势力攻入首都

时间:2011-08-23 10:56:22  来源:NHK  作者:Dodofly

リビア首都で攻防 重大局面に

利比亚反政府势力攻入首都

リビアの首都トリポリでは、反政府勢力側が中心部の広場に到達して攻勢を強めているのに対し、カダフィ政権側は、大佐の住居がある地域に部隊を集結して抵抗しており、ことし2月以降、半年間にわたって混乱が続いてきたリビア情勢は、重大な局面を迎えています。

利比亚反政府势力已攻入卡扎菲上校所在的首都的黎波里,双方激战仍在持续。自今年2月起陷入内战状态的利比亚局势在持续了半年混乱之后正在迎来重大转折。

リビアでは、NATO=北大西洋条約機構の支援を受けた反政府勢力が、カダフィ大佐の拠点である首都トリポリに到達し、カダフィ政権側の部隊との間で戦闘が続いています。これまでに反政府勢力側はトリポリの空港を制圧したほか、22日には首都トリポリの中心部にある広場に到達しました。この広場は、カダフィ大佐が演説などを行ってきた「緑の広場」で、現地からの映像では、反政府勢力のメンバーや市民が集まり、銃を空に向けて発砲したり、カダフィ政権の以前の王政時代の国旗を掲げ、歓声を上げる姿が映っています。

利比亚反政府势力在北约支援下已攻入卡扎菲上校所在的首都的黎波里,双方激战仍在持续。目前,反政府势力已控制了的黎波里机场,并于22日开进了位于首都的黎波里市中心的绿色广场。绿色广场曾经是卡扎菲发表演说的地方。来自当地的影像显示,聚集在广场的反政府势力成员和市民们欢呼雀跃,向空中鸣枪并挥舞着卡扎菲统治以前、君主时代的国旗。

さらに反政府勢力側は、これまでにカダフィ大佐の次男で大佐の後継者とされてきた、セイフ·イスラム氏の身柄を拘束したことを明らかにしました。これに対し、カダフィ大佐は21日に音声による声明を出したあと、支持者に徹底抗戦を呼びかけており、カダフィ政権側は、大佐の住居がある地域に部隊を集結して抵抗を続けているもようです。一方、反政府勢力が拠点とする北東部のベンガジでは、数千人の市民が街頭に出て、トリポリで反政府勢力が攻勢を強め、政権側が追い詰められている状況に喜びの声を上げています。

另外,反政府势力还宣布,已拘捕了卡扎菲内定的接班人、次子寒义夫·卡扎菲。而卡扎菲则在21日发表录音声明后呼吁支持者坚持抵抗。据观察,利比亚政府军集结到了卡所菲住所所在地,仍在进行抵抗。另一方面,在反政府势力的东部据点城市班加西,数千名市民涌上街头,为黎波里正发生的在反政府势力强力攻势下,卡扎菲政权无处可逃这一战况雀跃不已。

さらに、反政府勢力を支援してきたNATOをはじめ、アメリカやイギリスの政府は、相次いで声明を発表し、カダフィ大佐に対してこれ以上の流血を避けるため直ちに退陣するよう改めて迫っています。ことし2月以降、国内が内戦状態に陥り、国際社会の軍事介入も招いて、半年間にわたって混乱が続いてきたリビア情勢は重大な局面を迎えています。

援助利比亚反政府势力的美英两国政府和北约相继发表声明,再次敦促卡扎菲立即下台以避免更大的流血事件。自今年2月起陷入内战状态并招致国际社会军事干预以来,利比亚局势在持续了半年混乱之后正在迎来重大转折。

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量