川が、自分の流れに運ばれていくウシの皮を見て、「きみは、何という名前なの？」「ぼくは、固い皮の『かたし』というんだ」

すると川は、どんどん流れを早めながら言いました。「きみ、早く名前を変えろよ。わたしがこうやって、もうすぐきみを柔らかくしてしまうから」

固い皮の様に、威張って強がっているくせに、不幸な目に会うとフニャフニャになってしまう人がよくいます。
   
小河看到了一张被自己的流水冲走的牛皮， “你叫什么名字啊？”“我是硬牛皮，我叫「硬皮」。”

于是小河一面不断地加快流速一边说道：“你赶快改个名字吧！因为我这样很快就会把你泡软的！”

像硬皮一样，常有自以为了不起，逞强，可是一旦遇到不幸马上就会瘫软的人。