大津中学生自殺、“加害生徒”が担任に暴力

滋賀県大津市で中学２年の男子生徒が自殺した問題で、いじめに関わったとされる同級生３人のうち１人が今年５月、担任の女性教師に暴力を振るい、小指の骨を折る重傷を負わせていたことがわかりました。

暴力を振るった生徒は保護者とともに学校を訪れ、けがをさせたことを教師に謝罪。中学校はこの生徒が反省していることなどを理由に、警察に被害届を出さなかったということです。（10日11:00）

大津中学生自杀，加害学生的是教师暴力

对于滋贺县大津市中学2年级男学生自杀的案件，实施校园暴力的同年级学生3人中有1人在今年5月份，还曾殴打任课的女老师，致使其小指骨折受重伤。

实施暴力的学生在监护人的陪同下来到学校，为受伤事件向老师谢罪。校方以这个学生在反省为由没有交出学生。