フォーブス誌が20日に発表した世界の消費都市15都市のランキングで、北京が15位にランクインした。このランキングは、世界的ブランドの都市への集中度に基づいて作成された。ブランドの集中度の高さは、その都市が流行に敏感であることを示している。トップ3は順に、ロンドン、パリ、ニューヨークだった。

《福布斯》杂志20日公布的“全球消费之都”排名，在全球十五大“消费之都”中，中国北京居于第15位。这个排名是根据世界名牌在该城市的集中度来确定的，集中度越高意味着这座城市越喜欢追求时尚。该排名榜中，前三位分别是伦敦、巴黎和纽约。

北京よりも流行に敏感と考えられている上海はランキングに入らなかった。上海には、北京が持っている首都というアドバンテージがない。海外の有名ブランドは中国市場に入る際、北京を足がかりとすることが多いのだ。地理的優位を誇る香港は13位に入った。

不过中国上海，这座被普遍认为比北京更时尚的城市却落选榜单，因为上海没有北京所拥有的首都优势，而国际品牌店进入中国市场通常将第一个落足点放在北京。中国香港则凭借特殊的地缘优势，居于排行榜第13位。

このランキングは、流行品の消費が金融危機とあまり関係ないことを示している。金融危機の打撃を大きく受けた欧米の先進国は消費大国としての地位をまだ失っていない。一方、新興経済国であるBRICsを見ると、インドのデリーやブラジルのリオデジャネイロは、経済は好調であるものの、消費都市に選ばれることはなかった。

该排行榜显示时尚消费完全与金融危机脱钩。尽管西方发达国家饱受金融危机打击，但依然未损其消费大国地位。而新兴经济体中的金砖四国，例如印度的德里和巴西的里约热内卢，尽管经济形势不错，依然无缘“消费之都”。

词汇积累

フォーブス誌：《福布斯》

ランキング：排行榜