日语作品原文：北十字とプリオシン海岸

「おっかさんは、ぼくをゆるして下さるだろうか。」
　いきなり、カムパネルラが、思い切ったというように、少しどもりながら、急（せ）きこんで云（い）いました。
　ジョバンニは、
（ああ、そうだ、ぼくのおっかさんは、あの遠い一つのちりのように見える橙（だいだい）いろの三角標のあたりにいらっしゃって、いまぼくのことを考えているんだった。）と思いながら、ぼんやりしてだまっていました。
「ぼくはおっかさんが、ほんとうに幸（さいわい）になるなら、どんなことでもする。けれども、いったいどんなことが、おっかさんのいちばんの幸なんだろう。」カムパネルラは、なんだか、泣きだしたいのを、_______1_______。
「きみのおっかさんは、なんにもひどいことないじゃないの。」ジョバンニはびっくりして叫（さけ）びました。
「ぼくわからない。けれども、誰（たれ）だって、ほんとうにいいことをしたら、いちばん幸なんだねえ。だから、おっかさんは、ぼくをゆるして下さると思う。」カムパネルラは、なにかほんとうに決心しているように見えました。
　俄（にわ）かに、車のなかが、ぱっと白く明るくなりました。見ると、もうじつに、金剛石（こんごうせき）や草の露（つゆ）やあらゆる立派さをあつめたような_______2_____を水は声もなくかたちもなく流れ、その流れのまん中に、ぼうっと青白く後光の射（さ）した一つの島が見えるのでした。その島の平らないただきに、立派な眼もさめるような、白い十字架（じゅうじか）がたって、それはもう凍（こお）った北極の雲で鋳（い）たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて、しずかに永久に立っているのでした。
「ハレルヤ、ハレルヤ。」前からもうしろからも声が起りました。ふりかえって見ると、車室の中の旅人たちは、みなまっすぐにきもののひだを垂れ、黒いバイブルを胸にあてたり、水晶（すいしょう）の珠数（じゅず）をかけたり、どの人もつつましく指を組み合せて、そっちに祈（いの）っているのでした。思わず二人もまっすぐに立ちあがりました。カムパネルラの頬（ほほ）は、まるで熟した苹果（りんご）のあかしのようにうつくしくかがやいて見えました。
　そして島と十字架とは、だんだんうしろの方へうつって行きました。
　向う岸も、青じろくぽうっと光ってけむり、時々、やっぱりすすきが風にひるがえるらしく、さっとその銀いろがけむって、息でもかけたように見え、また、たくさんのりんどうの花が、草をかくれたり出たりするのは、やさしい狐火（きつねび）のように思われました。
　それもほんのちょっとの間、川と汽車との間は、すすきの列でさえぎられ、白鳥の島は、二度ばかり、うしろの方に見えましたが、じきもうずうっと遠く小さく、絵のようになってしまい、またすすきがざわざわ鳴って、とうとうすっかり見えなくなってしまいました。ジョバンニのうしろには、いつから乗っていたのか、せいの高い、黒いかつぎをしたカトリック風の尼（あま）さんが、まん円な緑の瞳（ひとみ）を、じっとまっすぐに落して、まだ何かことばか声かが、そっちから伝わって来るのを、虔（つつし）んで聞いているというように見えました。旅人たちはしずかに席に戻（もど）り、二人も胸いっぱいのかなしみに似た新らしい気持ちを、________3______、そっと談（はな）し合ったのです。
「もうじき白鳥の停車場だねえ。」
「ああ、十一時かっきりには着くんだよ。」

译文：北十字星与普利茅斯海岸

　　“啊，妈妈，您能原谅我吗？”

　　柯贝内拉突然垂头丧气，急切切地小声说。

　　焦班尼心想：是呀，我母亲也在那遥远的、如同橙色灰尘般渺小的三角标那儿，正思念着我吧？

　　但他没有说出口来。

　　“如果妈妈能够获得真正的幸福，那我就是上刀山下火海也在所不辞。可究竟什么才是妈妈的真正幸福呢？”柯贝内拉似乎在竭力抑制，使自己不哭出来。

　　“你妈妈又没什么不好。”焦班尼惊愕地说。

　　“我也不太清楚。但如果一个人真正做了好事，他就应该得到最大的幸福吧？所以我想妈妈会原谅我的。”柯贝内拉好像拿定了主意。

　　车厢里豁然明亮起来。定睛看去，河水无声无息地在灿烂的银河河床上流淌，河床上洒满宝石、露珠和一切美丽的东西。河流正中央，有一座沐浴在银色佛光中的岛屿，岛屿最高处的平坦地面上，竖立着一个光明、皓洁的十字架，那简直如同用北极冻结的冰云铸造而成，披戴着一层晶莹的金色佛光，静穆、永恒地仁立在那里。

　　“哈利路亚，哈利路亚！”车厢上下一片赞美歌的声浪。回头望去，只见车厢里的全体旅客都恭恭敬敬地拉下衣褶，肃然起立。有人胸前抱着黑色封面的圣经，也有人脖子上戴着水晶佛珠，个个十分虔诚地合拢双手，向十字架方向祷告。

　　柯贝内拉和焦班尼二人不约而同地站立起来，柯贝内拉丰满的脸颊，洋溢着苹果般的光泽，美丽动人。

　　不一会儿，岛屿和十字架渐渐转向列车行驶的后方。

　　对岸也出现银光闪闪的烟霭，不时可以望见芒草随风起伏。

　　刚才那银白色还是朦胧含糊，仿佛已奄奄一息。可一会儿又出现许多龙胆花，在草浪里若隐若现，看起来像一团温柔的磷火。

　　那是一瞬之间发生的景象。天河与列车之间的大地被芒草丛覆盖遮掩，天鹅岛在列车后面微微闪露了两下，立刻消失在远方，变得很小很小，宛如画上的一个小点。芒草又在沙沙作响，天鹅岛终于消失得无影无踪。焦班尼后座上不知何时上来一位身材修长、头技黑巾的天主教修女。她垂着两只碧绿的圆眼，渴望再次听到那边传来的话语声。旅客们规规矩矩地回到自己座位上。焦班尼和柯贝内拉二人胸中涌起一种近似悲哀的、从未有过的情感，他俩不自觉地使用不同的语言悄声交谈。

　　“天鹅站就要到了！”

　　“十一点整准时到达。”

答案：

1.一生けん命こらえているようでした
2.きらびやかな銀河の河床（かわどこ）の上
3.何気(なにげ)なくちがった語（ことば）で