您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

忌讳多多的筷子 小心惹人不快哦

时间:2011-09-01 10:19:16  来源:可可日语  作者:ookami

最近、「地球にやさしい」という理由で「マイ箸」を持ち歩く人が増えたようです。飲食店では「マイ箸」を持参すると値引きするサービスも登場したようです。お箸の発祥地は中国で、日本人が一番使う食器もお箸です。

最近,受环境保护的影响,随身携带自己的筷子的人越来越多了。一些饭店也推出了使用自己随身携带的筷子可以享受优惠的服务。虽然筷子起源于中国,但日本人最常用的餐具也是筷子。

\

日本にはお箸のタブーがたくさんあります。昔から、食事中に一緒に食べている人に不快な気持ちや不潔な感じを与えるようなお箸の使い方を嫌い箸と呼んで無作法な行為としています。つまり、やってはいけない箸の使い方のことです。

日本用筷子有很多的忌讳。在很久以前人们就把就餐中给人带来不愉快或是不卫生感觉的拿筷子的方法称为“厌恶之筷”,把这种行为看作是不礼貌的行为。也就是指不可为之的使用筷子的方法。

例えば、箸で食べ物をよりわけたり、器の中を箸でかき回して自分の好きな者を探すことや、箸先を口にくわえること、箸で頭などをかくことなどは、すべて行儀が悪い嫌い箸です。

例如用筷子在盘子里搅拌、寻找自己喜欢的食物,把筷子叼在嘴里,用筷子挠头等这些都是没有礼貌的行为。

\

ほかには、箸渡し、たて箸、にぎり箸などもだめです。箸渡しというのは、お箸とお箸で食べ物やり取りをすることです。この行為を嫌う理由は、火葬の後で死者の骨を拾う時に、一つの骨を二人が挟んで取り上げるという人間の不幸にかかわる不吉な連想をさせてしまって、縁起が悪いからです。たて箸というのは、ご飯にお箸を突き立てることです。死者の枕元に供える枕ご飯に箸を突き刺して立てるため、周囲の人に仏事を連想させてしまいます。そして、にぎり箸は箸をにぎりしめて持つ持ち方です。食事の途中でにぎり箸をすることは攻撃を意味していて危険です。

此外还有用筷子向他人的筷子递食物,把筷子插在米饭碗里,握筷子等等都不可以。“用筷子向他人的筷子递食物”会让人联想到火葬后,两人一起夹死者的骨头这样不吉利的事。供奉在死者枕边的供饭上是插着筷子的,所以“把筷子插在米饭碗里”会让人联想到法事。还有,就餐中,做出“握筷子”这种动作时会带有攻击的意思,很危险。

お箸のタブーは本当にいろいろあります。普段の食事に気をつけたほうがいいと思います。

筷子在使用上还有很多忌讳的地方,平时的就餐应该有所注意。 

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量