您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

日本文化:「おにぎり温めますか?」饭团需要加热吗

时间:2011-09-01 16:57:07  来源:外语教育网  作者:dodofly

  私は生まれてからずっと東京に住んでいます。コンビニのおにぎりが大好きで、買った回数は計り知れず。つい先日、会計レジに梅のおにぎりを出したところ、店員さんが一言「温めますか?」と聞いてきました。「え?」と一瞬耳を疑った私は「あ、いいです」とすぐさま断わりましたが、やはり温めてもらえばよかった…と保守的な自分にちょっとした嫌悪感を覚えたことがあります。ともかく、おにぎりを温めるかと聞かれたのは、これが生まれて初めての経験でした。

  我出生以来一直住在东京。因为非常喜欢便利店的饭团,数不清买了多少次了。就在前几天,把梅子饭团递给收银时,店员问我:“要加热吗?”“嗯?”当时我以为自己听错了,然后随即就拒绝了:“啊,不用了。”但过后觉得还是加热了好呢…一时有点儿讨厌保守的自己。话说,这是我有生以来第一次被问饭团要不要加热。

  このように東京に住んでいれば、おにぎりを温めるか?と聞かれることは滅多にありません。とはいえ、それが日本全国の常識と考えるのは、東京者の傲慢(ごうまん)というもの。教えて!gooにも、おにぎりを温めるか、否かについての質問がありました。

  住在东京,很少像这样被询问要不要加热饭团。但日本全土都这么做的话,就是东京人的傲慢了。【教えて!google】上也有人问要不要加热饭团的相关问题。

  「コンビニおにぎりを温める文化について」

  “关于便利店饭团加热文化”

\

  質問者は埼玉県在住で、今まで「温めるか?」と聞かれたことはほとんどないそうですが、九州出身者に「温めない関東は変」と指摘され、「みなさんの地域のコンビニではいかがですか?」と質問したところ、様々な地域から回答が寄せられました。

  提问者现居住于琦玉县,好像没被问过“需不需要加热饭团?”,被九州出身的人指出“不加热饭团的关东很奇怪”,于是发帖询问“大家所在地的便利店如何?”收到了居住在不同地区的人的回答。

  「北海道在住ですが、コンビニでおにぎりを購入したときは必ず「温めますか?」と聞かれますね」(fuugaさん)

  “我在北海道,在便利店买便当必定会被问‘要加热吗?’”(fuuga)

上一页 [1] [2] [3] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量