您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

日本文化:「おにぎり温めますか?」饭团需要加热吗

时间:2011-09-01 16:57:07  来源:外语教育网  作者:dodofly

 少なくとも東京では、おにぎりを温めるといったマニュアルはなさそうです。とはいえ、20年前はあったという意見もあり、サービスを試行錯誤するうちに行わなくなったのかも知れません。温めるかと聞かれることがあるのは、そのお店独自のサービスということになりそうですね。私は比較的寒い地域が多いのかな?と思っていましたが、

 至少东京没什么加热饭团的指南,但也有人指出20年前有,可能在服务尝试的过程中去掉了。看来询问需不需要加热好像是那家店独有的服务呢。那么比较寒冷的地区会不会比较多呢?

  「(テレビ番組で)実際に沖縄の町中でインタビューして、みなさんは「え?全国どこでも温めるんじゃないの?」って逆に驚いてました」(amisukeさん)

 “(电视节目)在冲绳街上进行了实际采访,那儿的人反而比较吃惊:‘唉?不是全国各地都加热吗?’” (amisuke)

 と、沖縄のコンビニではおにぎりを温めるのが常識らしく、暑い寒いは関係なさそう。やはり、おにぎりを温めるサービスの有無は地域によって異なるようです。温めるなんて考えもしない地域もあれば、温めるのが当然と思っている地域もある。東京で温めないからといって、それを全国的な常識だと思うのは、やめたほうがいいかもしれませんね。私は次に温めるか?と聞かれたら、絶対温めてもらおうと思っています。

 看来,冲绳的便利店一般会加热饭团,好像和天气冷热没有什么关系。饭团加热服务果然还是和地域有关系,有些地区压根儿就不会考虑这个问题,也有地区认为加热再正常不过。不要再因为东京不加热就认为这是全国的常识了。下次再被问,我一定请他们给加热。

上一页 [1] [2] [3] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量