崇尚血液信仰的日本人
日本人は血液型の話がとても好きです。テレビや本でもよく「血液型占い」や「血液型性格判断」などを見ます。
日本人很喜欢血型的话题。在电视上、书上经常会看到血型占卜、血型性格判断之类的。
多くの日本人は血液型が性格を決めると信じていると思います。日本最大の出版企業であるトーハンの統計によると、08年の日本のベストセラー10冊のうち、血液型に関するものは4冊を占めたらしいです。各血液型の「基本性格」「愛情傾向」「対人関係」そして「成功への道」などを詳しく紹介しています。これらの本によると、A型は敏感な完全主義者だが、心配しすぎる傾向にあります。B型は快活だが、自分勝手で変わっています。O型は好奇心が強く寛容だが、頑固なとことがあります。AB型は芸術家肌で神秘的だが、つかみどころがありません。
很多日本人相信血型与性格有关。据日本最大的出版社TOHAN的统计,08年日本最畅销书的前10本中有4本师关于血型的。其中详细介绍了各种血型的基本性格、爱情倾向、人际关系和成功之路等。这些书中说A型血的人是敏感的完美主义者,有过度担心的倾向。B型血的人快活、随心所欲。O型血的人好奇心强,很宽容,有时有点倔强。AB型血的人有艺术家的神秘,让人捉摸不透。
では、どうして日本人はこんなに血液型のことに拘っているんでしょう。迷信ではありませんか。
那么,为什么日本人这么在意型血呢?这不是迷信吗?
確かに科学的な根拠がないとよく指摘されます。日本人のうち、AB型は10%、O型は30%、B型は20%、A型は40%を占めているらしいのに対し、欧米ではO型とA型が大部分を占めているらしいです。だから、欧米では日本のように4つの型をバランスよく観察するのは難しいかもしれません。また、欧米では自分の血液型がわからない人も多いみたいです。でも、このような「血液型性格診断」や「血液型占い」が日本の人々の生活の隅々にまで浸透しているのは事実です。結婚相手を探すときも、仕事を探すときにも、日本では血液型がよく訪ねられます。血液型によってクラスを分けている幼稚園もあるらしいです。そして、北京五輪で金メダル獲得した日本の女子ソフトボールチームでさえ、選手の血液型によって異なるトレーニングプランを取っていたと聞きました。こうなると、血液型が人の一生を左右してしまうこともあるんです。
经常被指责说血型占卜没有科学依据。日本人中有10%的AB型血,30%的O型血,20%的B型血,40%的A型血。而欧美人大部分都是O型血和A型血。所以在欧美不像在日本能看到4中血型的不同特征。而且在欧美有很多人好像不知道自己的血型。不过的确像血型性格诊断、血型占卜之类的事情已经渗透到人们的生活中了。找结婚对象时,找工作时,日本人也经常会问血型。听说还有按照血型分班的幼儿园。还有在北京奥运会中获得金牌的女子垒球队还按照血型的不同制定了不同的训练计划。这样的话血型真可能会左右人的一生呢。
- 相关热词搜索: 日本 血液 信仰
- 上一篇:日本人对于牛的印象
- 下一篇:日语流行会话高频词汇:表达感情(上)
相关阅读
- 《当代日本语会话》介绍04-21
- 当代日本语会话(上册) Unit104-21
- 当代日本语会话(上册) Unit204-21
- 当代日本语会话(上册) Unit304-21
- 当代日本语会话(上册) Unit404-21
- 当代日本语会话(上册) Unit504-21