您现在的位置:首页 > 走进日本 > 时事 > 正文

新加坡 讲英语转向美式英语

时间:2011-10-13 11:18:37  来源:译言网  作者:ookami

シンガポール建国の父リー·クアンユーは、同国が繁栄した大きな要因は国民が英語を話す社会へと舵を切ったことだと考えている。「英語を選んでいなかったら世界に後れを取っていただろう」と、リーは先週、シンガポール英語研究所の開所式で語った。

新加坡建国之父李光耀认为,新加坡的繁荣的主要因素是全民说英语的社会转向。李光耀上周在新加坡英语研究所成立仪式上说,“如果不选择英语,将会落后于世界。”

シンガポールの人口は約500万人。中国系、マレー系、インド系に大別できる。65年の独立当時、人口の75%を占めていた中国系はさまざまな中国語方言を使い、14%がマレー系、8%がインド系だった。

\

新加坡的人口约500万人,大致可以分为华人、马来西亚裔、印度裔。1965年独立之初,占人口75%的华人使用中国各地的方言,14%为马来西亚裔;8%为印度裔。

リーをはじめとする指導層は、元宗主国イギリスの言葉である英語をシンガポールの公用語にすると決めた。「中国語を公用語にする案は、25%の非中国語話者が反発するに決まっていたので問題外だった」と、リーは説明する。

以李光耀为首的领导层决定,用原宗主国英语作为新加坡的官方语言。李光耀解释说,“若汉语作为官方语言,会招致25%的非汉语系反对,因此就没有提出汉语的方案。”

\

とはいえ、最近ではシンガポールの教育関係者はイギリス式英語よりも米語が優勢であることを認めなければならないと、リーは言う。「アメリカのメディアが主要になるにつれて、シンガポールの国民、教師、学生がアメリカ式の発音を耳にする機会が増えてくる。米語は数の上でも、経済においても支配的な力になるだろう」

李光耀又说,最近新加坡教育界人士认为美式英语比英语更具优势。“随着美国传媒成为主流,新加坡国民、教师、学生倾听美式发音的机会日益增加。美式英语无论在数量上,还是经济上都已成为统治力量。”

PS:连语言都在表现国家实力,愿我们的孔子学校开遍全球吧!

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量