陪审员候补名簿的制成

まず、選挙権のある人の中から、年に1度、翌年の裁判員候補者になる人がくじで選ばれます。選ばれた人は、裁判所ごとに作られる裁判員候補者名簿に掲載されます。名簿に載った人には、個別に連絡が届きます。名簿に載った人は、その1年の間に裁かれる裁判員制度の対象となる事件において、裁判員として選ばれる 可能性があるわけです。

首先每年会进行一次抽签，从有选举权的人中间选出翌年陪审员候补人选。选出的人都会登记在对应法院制作的陪审员候补名簿上。然后各法院分别联系登记在名簿上的人。登记在名簿上的人有可能被选为陪审员参与该年中适用于陪审员制度的案件。

もちろん、この段階では、名簿に載っただけなので、裁判所に出向く必要はありません。また、このとき、明らかに裁判員になることができない人や、1年を通じて裁判員を辞退することができる人は、調査票を返送すれば、実際に裁判員候補者として決定されることはなくなります。

当然，在该阶段只是登记在册，无需前往法院。此外，若此时明显无法担纲陪审员的人，以及业已担任1年陪审员可辞绝的人，只要退回调查表，即可实际从陪审员候补中除名。

裁判員候補者の決定

次に、裁判員制度の対象となる事件が実際にはじまると、その事件ごとに、名簿の中から再度くじでその事件の裁判員候補者を選びます。その事件の裁判員候補者として、選ばれた人には、裁判所から呼出状が届きます。このとき、裁判員を辞退することができる人は、質問票を記載して返送すれば、呼出が取り消され、裁判所に行く必要はなくなります。

陪审员候补的选定

然后，当适用于陪审员制度的案件实际开审时，再根据各个案件，从名簿中再抽签选出该案件的陪审员候补。从该案的陪审员候补中选出的人会收到法院的传票。此时，符合辞绝担任陪审员条件的人只要填写质问表并送回，即可取消传唤，也无需去法院。

裁判員に選ばれる確率は、一生のうちだと120人に1人

一生中被选为陪审员的概率为1/120。

それでは、裁判員に選ばれる確 率って一体どのくらいなのでしょうか。気になるところですよね。地域によっても若干異なりますが、一般的には、1年間で、裁判員候補者になる確率が500 人に1人、一生のうちだと10人に1人、１年間で、裁判員になる確率は、6000人に1人、一生のうちだと120人に１人くらいだと言われています。国民 のあらたな義務ともいえる裁判員制度ですが、実際に裁判員になる確率というのは、意外に低いという印象を受けますね。

那么，被选为陪审员的概率究竟是多少呢？这点让人在意呢。尽管也存在地区差异，不过通常来说，一年里成为陪审员候补的概率为1/500，一生中则为1/10，一年里担任陪审员的概率为1/6000，一生中则为1/120。可说是国民的新义务的陪审员制度，感觉实际上成为陪审员的概率倒是意外的低呢。