您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

走进日本:中国"君子"日招神

时间:2011-11-28 15:24:39  来源:可可日语  作者:ookami

「イメージ」竹は強い萌芽力(ほうがりょく)、まっすぐにすくすく伸びる生長力、常緑のすがすがしい姿、地下茎の豊かな広がり、などから繁栄の象徴とされる。竹はまた神霊を招くとされ、正月の門松に添える。

[形象]  竹因具有强烈的萌芽力、旺盛的生长力、常绿清爽的姿态以及茂盛密布的地下茎,被视为繁荣的象征。此外,据说竹可以招来神灵,因此也用来点缀新年的门松。

中国では竹を、梅、ラン、菊とともに四君子と言い、君子のように節操の正しい植物とみなしている。さっぱりした性格を「竹を割ったような」というように、竹は淡白さ、純粋さをも表す。

中国人把竹、梅、兰、菊称为四君子,认为它们是君子一般操守正直的植物。“竹を割ったような”形容性格爽直,同时竹也是淡泊、纯真的象征。

「伝説、昔話」竹にちなむ伝説は中国、日本ともに多い。「竹林の七賢」は、中国の西晋時代に、世俗を避けて竹林にこもり清談に時を費やした7人を言う。昔話では日本の『竹取物語』(9世紀ごろ)が有名。竹から生まれたかぐや姫が、5人の貴族と帝の求婚を退(しりぞ)け、8月15日の満月の夜に月の世界に帰っていくという物語。最古の仮名による物語文学である。

[传说、民间故事]  中国、日本都有许多关于竹的传说。“竹林七贤”是说中国西晋时期为躲避世俗,隐居竹林之中,清淡度日的七位贤人。民间故事则以日本的《竹取物语》(9世纪左右)最著名。故事叙述了从竹子里出生的赫夜姬拒绝了5位贵族与帝王的求婚,于8月15日月圆之夜回归月亮的故事,是日本最早以假名书写的“物语文学”。

上一页 [1] [2] [3] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量