ここ数年、ルームシェアやシェアードサービスなど、「シェア」という消費概念が新たなビジネスの形として市場を徐々に広げている。事務所や住居や自動車などをシェアするだけでなく、会員が自分の私物を交換したり貸し借りしたりするSNSサイトも次々に生まれ、シェアサービスの形態は日々多様化が進んでいる。

      最近几年间，共用物件、共享服务……“共用”这一消费观念，作为新兴商务方式，正逐步扩大着市场。除了合租办公室、住房、汽车等，会员可将自己的私人物品交换、租借等SNS网站也陆续推出，共用商务形态日渐多样化。

   みなさんは、東京の表参道で始まった電動自転車のシェアサービス「cogicogi（コギコギ）」を存知だろうか？このサービスを運営するのは、2011年4月に設立されたコギコギ社である。これは、2009年夏に充電池メーカーとの間で電動自転車の開発とシェアサービスのプロジェクトが始まったことがきっかけだった。そして5ヶ月の実験期間を経て、2010年10月にサービスが開始された。

您知道在东京表参道地区新开始的共用电动自行车(cogicogi)的服务吗？运营这一服务的是2011年4月设立的cogicogi公司。在2009年夏天和充电电池厂商共同商定的电动自行车开发和份额服务，是这一计划的起点。经过5个月的实验期间，2010年10月正式开始了这一服务。

上一页 [1] [2] [3] 下一页