去る1月14日、大雪に見舞われた都内各地で成人式が行われた。15日放送の「めざましテレビ」（フジテレビ系）では、「花魁風」の振り袖で成人式に出席した女性が紹介され、物議をかもしている。

1月14日，大雪纷飞的东京都各地都举行了成人礼。15日，日本富士电视台播出的《めざましテレビ》节目中，报道了身穿露肩“花魁风” 长袖和服参加成人仪式的女性，在网上掀起一片哗然。

両肩もあらわに、振り袖を着崩すギャル集団の姿にブロガーもビックリ仰天！様々な声が寄せられているようだが、
・可愛いし、確かに目立つよね
・チャレンジャー～！！
などの肯定的なコメントは少なく、ほとんどが、
・成人式にふさわしくないでしょ
・ないわ～、花魁は好きだけど、コレはない！
・悪目立ちしすぎ。どう見てもおかしいんじゃない？
・周りは誰も止めなかったのかな？大人になる第一歩がこれじゃ恥ずかしいだろ
と、非難したものだった。

面对GAL系女生露出双肩、乱穿和服的形象，网友们惊异不已。同时也有许多议论铺天而来。
·好可爱，而且确实很引人注意啊
·真敢挑战呀！！
以上的肯定评价很少，大部分都是对此事的批评，
·这不太适合成人礼吧
·不行，虽然我很喜欢花魁，但这种不行！
·太招摇了，不觉得怎么看都奇怪吗？
·旁边没人阻止吗？迈向大人世界的第一步就穿成这样，实在太丢脸了。

この、花魁風の振り袖を紹介している雑誌で代表的なのは、ギャル系ファッション誌「小悪魔ageha」のムック本「着物ageha」。従来の着物本と一線を画し、金髪や茶髪のモデルが「盛り」「ミニスカ」「姫」「ウエディング」「花魁」などのカテゴリに沿って、独自の着物スタイルを提案している。
・胸の谷間が見えてるじゃん！どうやって着付けたんだろう？
・エロすぎて目のやり場に困ったね
などブロガーも疑問を感じた「着付けの仕方」についても、同誌では、丁寧な着付け説明ページがつくられ、バッチリ指南されている。ちなみにいわゆる普通の着付けについてのページはない。

GAL系时尚杂志《小恶魔ageha》的旗下期刊《和服ageha》是介绍这种花魁风和服的代表，它和传统和服杂志划清界限，任用金发或茶色头发的模特，分为“盛开”、“迷你裙”、“公主”、“婚礼”、“花魁”等类型，推荐各自类别的和服风格。
·都能看到沟了，这该怎么穿啊？
·太露了，都不知道眼睛该望哪儿了。
也有很多博主对“穿戴方法”感到疑惑。对此，《和服ageha》杂志细心地附上了一页穿戴说明，全面地介绍了相关指导。顺带一提，此杂志并没有关于普通穿戴方法的介绍。

また、昨今イベントごとで少々髪を盛るのはご愛嬌というものだが、同誌が推奨するのは天も貫けと言わんばかりの「昇天ペガサスmix盛り」。アゴ下から頂点まで50センチ以上はあろうかという前代未聞の盛りに、花や飾りをこれでもかというほどデコレーションする。

同时，在近日的活动中，把头发堆高的盘头也大受欢迎，此杂志上大力推荐的是名字好似要穿破天的“升天天马座mix盛开”盘头。该发型要把头发盘起来，从下巴到头顶超过50厘米的高度，接着在这种前所未闻的盘头上再加上花和装饰。

この度の成人式でも、亜種である「トルネード花魁アップ」などを始め、異彩を放つ盛りが注目を集め、
・アニメの世界から飛び出してきたみたいだね
・生花でアタマを覆う方もいて、私の若い頃と時代は変わりました
・カワイイとかを超えてるよ～
・彼女らは、一体どこに向かっているのか…心配になるよね
などのコメントをブロガーもアップした。「これぞ王道、吉原遊女の横兵庫」「極道の生きスジ入り夜会巻き」など、ネーミングも一筋縄でいかないageha盛りに共感を抱く人は少ないようだ。

本次成人礼上，亚种“飓风式花魁盘发”也开始大放异彩，吸引了很多人的注意。
·像从动漫世界飞出来的一样呢。
·有人把鲜花盖在头上，和我年轻时完全不一样了。
·不能只用可爱来形容了~
·这些女孩到底以后会变成什么样呀，真让人担心哟。
之类的评价也有很多。“这就是捷径，吉原艺妓的横兵库”、“放浪不羁的花柳夜会服”等外号也表明，很少人认同不走寻常路的ageha盘头。

今回の花魁騒動に寄せられたコメントの中には、
・式典というものは、公のものだから畏まった服装で出ましょう
・自分に合わない服装をしていると、無用なトラブルに巻き込まれますよ
・振り袖は未婚女性の第一礼装。着くずすなど、あってはならないこと！
等、マナーについてお叱りの声も多い。

在此次花魁争议的评论中，出现了不少针对礼仪的批评声。
·典礼，即公开的东西，应该穿着正式的服装出席吧。
·穿上不适合自己的服装，只会卷进不必要的麻烦里哦。
·长袖和服是未婚女性的第一礼服，乱穿什么的，简直不可理喻。

花魁振り袖パワーはスゴかったけど、大半の人は「成人式にふさわしくない」と感じたようだ。女として憧れる気持ちは、よ～くわかるけど…。

虽然花魁和服风依然强劲，但大部分人认为这“不适合成人礼”，即使大家非常理解女生们憧憬的心情。