人民元高が加速　5-10%上昇で数千万農民の就業に影響も

　　人民币升值加速，5-10%的上升对数千万农民的就业也有影响

　　人民元の対ドルレート仲値が8日、7.7元の大台を初めて突破した。人民元高の加速は、すでに市民の就業や外貨交換に重要な影響を及ぼしている。

　　人民币对美元的汇率在8号首次突破7.7元大关。人民币升值的加速已经对市民的就业和外币兑换产生重要影响。

　　中国労働社会保障部がこのほど完成させた報告「人民元高の就業への影響に関する評価」では、人民元高が就業に及ぼすマイナス影響は大きく、その影響を受けるのは、紡績、服飾、製靴、玩具、オートバイの5大非農業産業と農業だと指摘。また、人民元が5-10%上昇することで、350万の非農産業の労働者が失業し、数千万の農民の就業に影響を及ぼすとしている。

　　中国劳动社会保障部近期完成的报告《有关人民币升值对就业影响的评价》中指出，人民币升值对就业的负面影响很大，受到影响的有纺织、服饰、制鞋、玩具、摩托车这5大非农业产业和农业。另外，人民币升值5-10%，350万非农业的劳动者就会失业，影响数千万的农民就业。

　　金融関係者は、「レートの変化は、輸出入貿易や国内の商品価格指数に影響を与える。外資導入だけでなく、輸出企業の経済利益にも影響してくるため、直接的または間接的に就業に影響を及ぼすことになる」と述べた。

　　金融业者认为“汇率的变化，对进出口贸易和国内商品价格指数有影响。不仅外资的投资，出口企业的经济利益也会受到影响，因此会直接或间接地影响就业。”