（52）如何让同一个网页中的中文与日文都不乱码？
 

我前几天，曾写过一个帖子，介绍如何用 HTML 语句，使中文、日文网页都不乱码。在那
个贴子中，中文网页和日文网页，都是单独存在的，中文网页里面没有日文，日文网页里
面也没有中文，情况比较简单。这几天，我又陆续收到一些网友的邮件，询问如何让中文
与日文，出现在同一个网页中，而且都不乱码。老实地说，我真没想到会有这么多朋友，
喜欢设计网页，而且是双语网页。下面我就简单介绍一下。

让中文与日文，出现在同一个网页中，一般有三种方法。第一种方法是：使用 frame（帧
）语句。首先，分别做好中文、日文两个网页，每个网页中，都必须加上（我以前那个帖
子中提到的）两条编码语句，千万别忘了。假设中文网页叫做 chinese.htm，日文网页叫
做 japanese.htm。现在请再编写一个很小的网页，只要下面四行语句即可。

这四行语句的大意是：将浏览器一分为二（50% 和 50%），左边（left）显示中文网页，
右边（right）显示日文网页。这种方法的缺点是比较死板，您一试就知道。

第二种方法是：使用 iframe（嵌入的帧）或 ilayer（嵌入的层）语句。这种方法不是将
浏览器一分为二，而是在中文网页上，开辟一个小区域，在其中嵌入日文网页，或者在日
文网页上，开辟一个小区域，在其中嵌入中文网页。我们假设是前一种情况，那么在记事
本中打开中文网页，在你希望嵌入日文网页的地方，添加下面一行语句即可。

<iframe height="200" width="400" src="japanese.htm"></iframe>

这行语句的意思是：在中文网页的某个地方，开辟一个小区域，宽度是 400 像素，高度是
 200 像素，在其中嵌入日文网页。这种方法就比第一种方法灵活一些了。ilayer 语句的
用法，与 iframe 语句基本相同，这里就不介绍了。

第三种方法是：在一个网页中，不用考虑中文和日文，该输入中文的地方，就输入中文，
该输入日文的地方，就输入日文，最后，在编好的网页中，添加下列语句即可（如果您不
会添加，请参考我以前那个帖子）。

<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="content-type" />

这行语句的意思是：以 Unicode 编码，显示这个中文、日文混合网页。由于中文字符和日
文字符都可以用 Unicode 编码，因此不会乱码。我认为，这是三个方法之中，最好的一个
，但我不能保证绝对不乱码。

最后我想特别强调一句：为了让朋友们更容易理解，上面三段 HTML 代码，我故意省略了
一些重要的参数，比如 scrolling 参数。如果你需要使用这三段代码，您必须参考 HTML
 手册，将那些重要参数，添加进去，这一点非常非常重要。