【第二部分】：新闻

ノーベル平和賞に劉氏

　【ロンドン＝有賀信彦】ノルウェーのノーベル賞委員会は八日、中国共産党の一党独裁体制の廃止などを求めた声明「〇八憲章」の起草者の中心人物で、同国で服役中の民主活動家、劉暁波（りゅうぎょうは）氏（５４）に二〇一〇年のノーベル平和賞を授与すると発表した。委員会は授賞理由として「長年の中国における基本的な人権確立を求める非暴力活動」を挙げている。国内に住む中国人への授賞は初めて。

　中国政府は同日夜、駐中国ノルウェー大使を外務省に呼び、正式に抗議した。一方、国際社会からは、中国の民主化や人権状況について非難の声が高まる可能性もある。

　劉氏は、一九八九年の天安門事件の際には研究生活を送っていた米国から帰国して天安門広場でハンストをして逮捕。九一年の出獄後も、当局の厳しい監視下に置かれながら国内で民主化を求める論文を書き続けた。九六年に政府批判の書簡を発表、三年間の労働矯正処分を受けた。

　二〇〇八年に「〇八憲章」をインターネット上に発表する直前に拘束。国家政権転覆扇動罪で起訴され、今年二月に懲役十一年、政治的権利剥奪（はくだつ）二年の刑が確定、服役している。

　授賞式は十二月十日にオスロで行われる。ノーベル賞委員会は「家族の誰かが受け取りに来てくれるよう望んでいる」。（東京新聞）

【第二部分】：题外话

相关新闻：

中国外交部：诺委会授予刘晓波和平奖是对该奖的亵渎

        外交部发言人马朝旭8日表示，诺贝尔委员会把今年的诺贝尔和平奖授予刘晓波，完全违背该奖项的宗旨，也是对和平奖的亵渎。

　　 诺贝尔委员会8日把今年的诺贝尔和平奖授予中国“异见人士”刘晓波。马朝旭在回答有关提问时说，诺贝尔和平奖应授予“为促进民族和睦，增进各国友谊，推动裁军以及为召开和宣传和平会议而努力的人”，这是诺贝尔的遗愿。刘晓波是因触犯中国法律而被中国司法机关判处徒刑的罪犯，其所作所为与诺贝尔和平奖的宗旨背道而驰。诺委会把和平奖授予这样一个人，完全违背了该奖项的宗旨，也是对和平奖的亵渎。

　　马朝旭在回答刘晓波获奖是否会影响中挪关系的提问时说，近年来，中挪关系一直保持良好发展，这有利于两国和两国人民的根本利益。诺委会授奖刘晓波与诺贝尔和平奖宗旨背道而驰，也会给中挪关系带来损害。