日文版本

　　王子さまがとこから来たのか分かるまで、かなり時間がかかった。王子さまは、僕にはたくさん質問してくるのに、こちらからの質問には_______1______。少しずつ全てが明らかになっていったのは、王子さまが偶々口にした言葉からだった。それは、初めて僕の飛行機を見た時のことだ。 
　　「何、これ？」 
　　「飛行機。空を飛ぶんだ。僕の飛行機さ。」 
　　空を飛べると自慢げに話していたら、王子さまは大声で言った。 
　　「え？じゃあ、君は空から落（お）っこちてきたんだ。」 
　　「まあ、そうだなあ。」 
　　「あ、それは可笑しいね。」 
　　王子さまは可愛い声で笑い出したが、僕はかなりいらいらした。_______2________ほしかったのだ。しかし王子さまは続けてこう言った。  「それじゃ、君も空から来たんだね。どの星から来たの？」 

中文版本

　　我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的。小王子向我提出了很多问题，可是，对我提出的问题，他好象压根没有听见似的。他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。例如，当他第一次瞅见我的飞机时（我就不画出我的飞机了， 因为这种图画对我来说太复杂），他问我道： 
　　“这是个啥玩艺？” 
　　“这不是‘玩艺儿’。它能飞。这是飞机。是我的飞机。” 
　　我当时很骄傲地告诉他我能飞。于是他惊奇地说道： 
　　“怎么？你是从天上掉下来的？” 
　　“是的”。我谦逊地答道。 
　　“啊？这真滑稽。” 
　　此时小王子发出一阵清脆的笑声。这使我很不高兴。我要求别人严肃地对待 我的不幸。然后，他又说道： 
　　“那么，你也是从天上来的了！你是哪个星球上的？” 

上一页 [1] [2] [3] 下一页