「本当ですか？」

      「真的吗？」

   「はい、すぐに、叶えてあげましょう。ただし、決して口を聞いてはなりませんよ。よろしいですか」

      「是的，马上就能实现。但是，绝对不能开口说话。可以做到吗？」

   「はい、決して」

      「好的，一定」

   長十郎が約束すると、オランダ人は倉庫から持って来たガラスの大きなはちに、水をなみなみと入れました。

      在得到长十郎的承诺后，荷兰人从仓库拿来一个很大的玻璃容器，然后往里面装满了水。

   そして、「さあ、妻子を思い浮かべながら、はちの中をじーっと見つめください。そうすれば、どんなに離れていても妻子の様子がわかります」と、いうのです。

       然后说道「那么，一边想着你妻子的模样，一边一眨不眨得看着容器里面。这样的话，不管你的妻子离你有多远，你都能看到她啦」

   長十郎は言われた通り、水の中をじーっと見ていました。

      长十郎就按照他说的那样，全神贯注地看着水里。

   すると水中に、自分の家の近くの山や林がはっきりと見えて来たのです。

      然后，居然清楚地看到了自己家附近的山和树林。

   (これは、不思議な)

      （这可真是不可思议啊）

   なおも見続けていると、いつの間にやら長十郎は、自分の家の門の前まで来ていました。

      再接着看，不知不觉中长十郎居然来到了自己家门口。

   門は修理中だったので、長十郎はそばの木に登って家をのぞいて見ました。

      因为门正在修理中，所以长十郎爬上附近的树，偷偷看家里。

   すると女房がうつむいて、庭先で洗濯仕事をしています。

      然后就看到妻子低着头，正在院子里洗衣服。

上一页 [1] [2] [3] 下一页