恋忘れ草·つらい恋をした時

   萓草の異称です。初夏から夏にかけて咲く、百合のような美しい花で、昔から、つらい恋を忘れさせてくれる花として、和歌にも詠まれてきました。
 
   漢方薬で使われる甘草と同じ音ですが、甘草はマメ科、萱草はユリ科の植物です。

～忘れ草我が下紐につけたれど醜の醜草言にしありけり～

「忘れ草を下着の紐につけたけど、ひどい草だ。全然違うじゃないか」という意味です。

   醜の醜草とは、よほど腹に据えかねたのでしょうか。つらい恋を忘れさせる効き目はなかったようです。

   恋忘れ貝というのもあります。

   昔は、恋を忘れたい人が多かったのでしょうか。

【词汇空间】

詠む（よむ）：五段他动词。咏诵。

我が（わが）：我的

下紐（したひも）：名词。衣袖上的带子

醜（しこ）：名词。让人讨厌的东西

効き目（ききめ）：名词。作用、效用

上一页 [1] [2] 下一页