您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":太空飞行成立返航

时间:2011-11-28 09:36:23 来源:天声人语作者:suketu

宇宙飛行士には、気立ての良さそうな人が多い。歴代の日本人を思い浮かべても、少なくともカメラの前ではなべて上機嫌だった。まあ、それしきの平常心は必携だろうし、憧れた仕事のただ中にいる喜びもあろう

宇航员中很多人看起来性情很好。即使回想历代的日本人，至少在照相机面前通常都是满脸笑容的。嗯，那点程度的平常心还是必须有的吧，也有身在向往的工作中心的喜悦吧。

宇宙滞在連続１６７日の「日本記録」を土産に、国際宇宙ステーションから戻った古川聡さん（４７）も笑みを絶やさなかった。降りたカザフスタンの雪原は零下２０度。無重力で弱った筋肉を椅子に支えられての、まん丸の笑顔である

以在宇宙连续逗留167日这一“日本记录”作为礼物，从国际宇宙空间站返回的谷川聪先生也是笑颜不断。宇航员降落在哈萨克斯坦雪域高原，那里是零下20度。因为无重力肌肉无力，需要椅子支撑，还是露出圆滚滚的笑容。

初の宇宙でお疲れだろうに、記者の質問にも律義に、飾らない答えが返る。「重力を本当に感じます。重力のお陰で座れますから」「冷たくて新鮮な空気。息ができる空気が周りにたくさんあるのは素晴らしい」

因为初次宇宙飞行一定很累，但是对于记者们的提问还是毫不掩饰的如实回答，“真正感受到了重力，多亏了重力才能坐下来”，“冰凉而新鲜的空气，周围有好多可以呼吸的空气真是太棒了”。

医師の古川さんは、宇宙暮らしの影響などを体を張って調べた。交代要員の遅れで、図らずも野口聡一さん（４６）の記録１６３日を抜くことになったが、その野口さんがこれまたニコニコ顔で出迎えた

医生古川先生拼命调查宇宙生活带来的影响。因为替换的要员的延误，意想不到打破了野口聪一先生（46岁）163天的记录，但野口先生也还是笑盈盈地迎接。

山崎直子さん（４０）は、帰還後の著書『夢をつなぐ』（角川書店）に「どんな存在も、決してムダというものはなく、世の中のすべてのものには意味がある」と記す。「どんなに悲惨な災害が人々を襲おうとも、飢餓や貧困、差別や格差が厳然としてあろうとも、それでも生きている世界は美しい」と

山崎直子（40岁）返回地球后所著的《维系梦想》（角川书店）一书中有记载，“无论什么样的存在，都绝不会是没用的东西，世界上一切的事物都有其意义。”以及“不管多么悲惨的灾难要袭击人们，就算饥饿或贫困、歧视或贫富差距如此严峻，尽管如此我们生活的世界也是美好的。”

飛行士たちが日本語で伝える天空体験の数々は、等しく、地球と人間の尊さ、愛（いと）おしさを語る。「好人物」に備わる優しさの何割かは、どうやら宇宙から持ち帰ったものらしい。

宇航员们用日语传达出来的种种太空体验，同样是讲述了对地球和人类的可贵和可爱。似乎“老好人”所具有的善良中有几分是从宇宙带回来的

相关阅读