•さすが韓国！？

友人3人と韓国へ旅行したときのこと。ホテルのベルボーイの人がスーツケースを全部運んでくれたので、チップを渡そうとすると彼は流暢な日本語で「いえいえ、キムチだけで結構です」キムチ・・・？さすが韓国、チップの代わりにキムチがいいというのか？と思ったところ、何度か会話を繰り返すうちに「気持だけで結構です」という謙虚なセリフだったことが判明。

•不愧是韩国！？

有次跟朋友三人去韩国旅行，当时酒店服务生将我们的行李全部运到了房间，就在我们要给他小费的时候，他用流利的日语说道：“不用不用，只要泡菜就行了。”泡菜……？心想果然是韩国啊，泡菜还能当小费使？不过之后多次谈话后发现，其实当时他想说“您的心意我领了”，表示谦虚。

•おかえりなさい

日本に留学してきてホームステイしているジョン君，きょうは日本語の敬語をならいました。「お　～　なさい」というのは丁寧な命令文。「お食べなさい」「お書きなさい」等々。意気揚々とホームステイ先の家に帰宅すると，お母さんが，「おかえりなさい」と声をかけました。ジョン君，ひどいショックをうけ，泣きながら荷物をまとめ始めました。「帰れ」と丁寧に言われたのだと思ったのでした。

•您回来啦

来日本留学的家庭寄宿生囧君今天学习了日语敬语的说法。“お～なさい”是命令句型的敬语，“お食べなさい（请吃）”“お書きなさい（请写下）”等等。学到了新知识的囧君得意洋洋的回到寄宿家庭时，日本妈妈说了一句“おかえりなさい”。囧君听后大受打击，边哭边开始收拾行李。他以为妈妈很礼貌的跟他说“请回噻”。

注：おかえりなさい——「〜なさい」というのは命令形です。確かに、「おかえりなさい」は使い方としては変ですが……もともと出かける人に対してかける言葉で、「早く帰ってきてね。」というのが始まりみたいです。

上一页 [1] [2] [3] 下一页