11.実はこの様な外国人は本国に戻るととたんに勇気を無くす。
12.告訴され、罰金では済まず監獄に投げ込まれる危険を恐れるためである。
13.これらの事実は文化とは無関係である。
14.ある人が以下のように質問してきた。日本人は別れを告げる際、なぜいつも頭を下げお辞儀を繰り返すのか。
15.私はそれに対しこう答えた。もし私たちが時代を逆流でき唐朝に戻ったら、もしくは100年前の中国にでも戻ることがあるとすれば、以前の中国人も互いに別れを告げる際、現代の日本人と同じように念を入れ重んずるであろうか。
作揖(両手を組み腰をかがめてひざもとまで手を下げるあいさつ)し、やはり頭を下げ下げお辞儀するではないか。

11.其实，这些外国人一回他们本国，是不敢这样的，
12.因为会被控告，不是罚款，就是被扔进监狱。
13.但到了中国，就开始放肆起来了。这和文化无关。
14.有人问，日本人为什么告别的时候，老是不停地点头鞠躬呢?
15.我回答说，如果时光能够倒流，让我们回到唐朝，或是只回到100年以前的中国去，看看以前的中国人相互告别的时候，是否也是那么讲究，是否也有作揖，鞠躬，点头再点头呢？

16.彼らは中国古代の遺風を保留しているにすぎず、何の不思議なことがあろうか。
17.世界は日に日に狭くなり、私たちは毎日異なる空間の人間と接触する機会を持つに至った。
18.大きなことは言わず中国国内だけ考えるとしても、どうして“中国文化”という四文字で概括できるであろうか。
服装、性格、飲食、習慣などなど、国内だけでこんなにも多くの差異が存在する。
19.従って成語“求同存异”(共通点を見つけ出し、異なる点は残しておく)は非常に良い精神だと思う。
20.もし私たちが常に“異”を強調すれば、私たちの間には厚い壁が聳え立つことだろう。

16.人家只是保留了我们古代的遗风罢了，有什么可笑的地方呢？
17.世界正在日益变小，我们每天都在接触不同空间来的人。
18.大的不说，仅仅国内，又怎能用"中国文化"四个字来概括呢？
服装，性格，饮食，习惯...仅仅国内，就有如此多的不同，不同，还是不同。
19.所以有个成语很好，叫"求同存异"。
20.如果我们老是去强调"异"，一堵厚厚的墙就耸立起来了。

21.必要なのは共通点を見つけ出すことだ。
22.二つの異なる国家の人間が合間見えるとき、両国の文化を話し合うよりは多く個人間のコミュニケーションを図ったほうが意義がある。この種のコミュニケーションから人は、もともと人の間にはそんなに大きな差は無い、人はどこの国から来たにもかかわらずすべて美、幸福、成功を追求している、しかも大多数は正義と善を愛する、ということを発見するだろう。
23.この世界には真の悪人は少ない。私たちが必要としているのはコミュニケーションであり、文化の空論ではない。

21.我们需要的是"求同"。
22.两个不同国度的人见面，与其谈一些两国的"文化"，不如多做一些个人之间的"沟通"，
这样的沟通，更加有意义，能让两个人发现，原来，人和人之间，其实没有很大的差别，
每个人，不管来自哪个国度，都在追求美，幸福，成功，而且，大多数人，都是爱好正义和善的。
23.这个世界真正的坏人很少，我们需要的是沟通，不是空谈文化。

上一页 [1] [2] 下一页