您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 趣味阅读 > 正文

美文精选:东京人的稀奇古怪性格谈(上)

时间:2012-05-04 15:59:03  来源:可可日语  作者:angelj

\ ● 自分は非常にシャイだと思う。

● 自认为很腼腆。

● 学生時代、一人暮らしをする大義名分「進学のため上京」ができないことに憤りを感じた。

● 对于学生时代无法以“上京读书”的大义名分而独自生活感到愤慨。

● 葛飾区亀有公園前に派出所があるかどうか確認済みだ。

● 已经确认过葛饰区龟有公园前有没有派出所。

译注:这个出典自大名鼎鼎的《少年JUMP》长寿连载漫画《这里是葛饰区龟有公园前派出所》。

● 日本橋の上にかかっている高速道路がじゃまだ。

● 日本桥上架设的高速路是妨碍。

● 千代田線内の「0番線ホーム」の存在を知っている。

● 知道千代田线内的“0号线站台”的存在。

● 天皇が江戸時代まで京都にいたことには気づかないフリをしている。

● 装作不知道天皇直到江户时代都在京都的事实。

● 大阪、京都はライバルではない、というか、関心がない。

● 大阪和京都并非对手,或者不如说完全不感兴趣。

● 自分の持ち家に広さを求められない分、車に執着する。

● 不怎么追求自己的房屋大小,倒是对车很执着。

● 日本橋のたもとにある東海道の起点を見るたび、誇らしい気持ちになる。

● 每每看到日本桥旁边东海道的起点,就会涌上一种自豪感。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量