您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 美文精读 > 正文

美文精读:人生是一场单身旅行

时间:2012-06-06 15:45:17  来源:可可日语  作者:dodofly收藏  [网页划词已启用]

人生は生まれてきた家庭や環境によってみんな不平等である。それは自分で選択することはできません。しかし、一つだけ私たちにはみな平等なものがある。それは時間です。一年間365日、一日24時間はどの方にも平等に与えられています。

因出生家庭与环境不同人生来不平等,且自己无法选择。不过,只在一点上我们所有人都平等——那就是时间。一年365天,一天24小时,这些是所有人都平等拥有的。

人は幸せになるため生まれてきました。私たちはこの大切な時間を使って、幸せになっていくのです。私はいつも人生を一人旅と例えています。生まれてからは一人旅の始まりです。私たちは旅に出て、ゴールの見えない道をひたすら歩き続け、山や険しい道をいくつも乗り越え、自分のやりたいこと、したいことを探し、幸せになっていくのです。幸せになるには、失敗を繰り返さなければいけません。時には自分の選択が間違って、 失敗する場合があります。それも幸せになるための道のりです。なかなかうまくいかないのが人生です。うまくいかない時を頑張って越えるから、成長していく のです。

人生在世是为了得到幸福。我们要利用这宝贵的时间,让自己幸福。我一直把人生比作单身旅行,出生正是单身旅程的起点。我们踏上旅程,只顾着在看不到终点的道路上行进,跨越无数高山和险道,寻找自己想做的事,最终让自己幸福。要得到幸福,就得反复尝试失败。有时自己会做出错误的选择,有时会失败,这都是获得幸福的必经之路。人生总伴随着不顺,只有努力度过不顺期,人才会成长。

先ほどいいました。人生は一人旅です。私たちはこの旅で大切な仲間と出会い、一緒に幸せになるため、お互い助けあい、励ましていくのです。仲間はとても大 切です。仲間がいなければ人生は成り立ちません。私たちには家族も含めそれぞれ大切な仲間がいます。仲間はあなたを助けるためにいるのではありません。仲間も常に幸せになるための道を探しています、だから私たちは仲間が助けてくれた時、感謝の気持ちを持ち、そして仲間が困った時、助けましょう。もちろん家族もそうです、私たちは家族に感謝する気持ちを忘れがちの時があります。

上文说过,人生是单身旅行。我们在旅途中会遇到重要的朋友,为了大家都幸福,就应该相互帮助相互勉励。朋友至为重要,如果没朋友人生也就不成立了。包括家人在内,我们有着各种重要朋友。朋友并非为了帮助你而存在,朋友也一直在探索着通往幸福的道路,因此我们在得到朋友帮助时,要胸怀感激之情,朋友有难时也帮帮他吧。当然,家人也一样,我们有时总是容易忘记对家人的感恩之情。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量