注释：

（1）天の原：「原」表示广阔之意，「天の原」即“广阔的天空”。

（2）ふりさけ見れば：「ふり」是具有强调含义的接头词，也写为「振り」，现代日语中也还有很多以「振り」开头的词汇。「さけ見れば」意为抬头远望，「さけ」即「放け」。 

（3）春日なる：「春日」是指奈良的春日神社，其读法较为特殊，读为「かすが」，而非「はるひ」或「しゅんじつ」，如果读为「しゅんじつ」，则表示春天的太阳。「なる」是表示判断的助动词「なり」的连体形，意为“所在”。

（4）三笠の山に：「三笠の山」奈良市东部的名山，也称若草山。

（5）いでし月かも：「いで」是ダ行下二段动词「いづ」的连用形。「し」是表示回想的助动词「き」的连体形，修饰「月」。「いでし月かも」意即口语的「出た月」。「かも」是表示咏叹的终助词。

创作背景：

仲麿は留学生として中国にいましたが、51歳になったとき玄宗皇帝に帰国を願い出ました。
そして帰ることになり、明州の町で宴会を開きました。その時に、故郷を思う気持ちが思わず口をついて出たそうです。

作者：

安倍仲麿（701～770）
712年、十六歳の時留学生として唐に渡り、政治や法律のことを学び、玄宗皇帝に仕えました。
漢詩を作るのが上手で、唐の詩人の李白や王維たちとも友達でした。

上一页 [1] [2] 下一页