注释：

（1）天つ風：「つ」是古代的格助词，相当于「の」。「天つ風」即「天の風」。

（2）雲の通ひ路：云彩飘行的路，即仙人升天之路。

（3）吹き閉ぢよ：「吹き閉ぢ」是ダ行上二段动词「吹き閉づ」的命令形。「よ」是感叹词。

（4）をとめの姿：「をとめ」写成汉字是「乙女」或「少女」。联系上两句来看，是将跳舞的少女比喻为仙女。 

（5）しばしとどめむ：「しばし」是副词，意为暂时、片刻。「とどめむ」是マ行下二段动词「とどむ」的未然形，「む」是表示愿望的推量助动词，相当于口语中的「たい」、「よう」、「つもりだ」之类。

创作背景：

遍照がまだ仁明天皇に仕えていた頃、宮中で五節の舞(宮中で毎年十一月に行われる儀式での踊り)がありました。
「なんと美しい娘たち。引き止めておくことはできないだろうか。」そうおもった遍照は、風に呼びかけてみたのでした。

作者：

僧正遍昭（816～890）
僧になる前の名前は良岑宗貞。
仁明天皇に仕えていましたが、三五歳のとき、天皇がなくなると、嘆きかなしんで比叡山に登り·出家しました。六歌仙·三十六歌仙のひとり。

上一页 [1] [2] 下一页