笑话1

うちの社長は、偉い人が集まる会議の決意表明の席で、「全員一丸となって、一糸乱れず…」と言っているつもりで「一糸まとわず???」と連呼していたらしい。

大意：
    在一次很多名流集聚的会议上，咱公司的头好像在表决时大呼：[我们要团结一致，一丝不挂~~]！其实心里想说的是“我们要团结一致，决不能乱了阵脚”！

   
笑话2

私の友人は「みすず」という名前ですが、病院で「みみずさ～ん」と呼ばれ、黙っていたら、連呼されてしまったそうです。

大意：
    我有个朋友叫「みすず」（可写作”三铃“或”美铃“）。有一次，在医院被人误叫做「みみずさ～ん」（蚯蚓小姐~）。她听到后不敢支声，没想到对方反倒叫个不停。