中日对照"天声人语":政治不是靠雄辩
洋の東西を問わず、有言実行の政治は難しい。ケネディ元大統領のスピーチライターだったソレンセン氏が、歴代米大統領の就任演説をすべて調べて、こう皮肉っている。「史上最低の大統領たちが最高に雄弁であることが判(わか)った」。負けていたらオバマ氏も、その仲間入りだったかも知れない。
不管是东方还是西方,言出必行的政治都很难实现。曾担任原美国总统肯尼迪的演讲稿撰稿人的索伦森,调查了历任美国总统的就职演说后,这样讽刺道:“历史上最糟糕的总统是都最厉害的雄辩家。”如果大选失败了,奥巴马或许也会成为其中的一员。
▼むろんオバマ氏は最低の大統領ではないが、雄弁が独り歩きしてきた印象は否めない。米大統領は2期目を任されてようやく一人前ともされる。次の4年でアメリカをどう舵(かじ)取りするか、真価が問われることになる。
当然奥巴马虽说并不是最差劲的总统,但不可否认他独当一面的雄辩能力的确给人留下深刻印象。他连任美国总统勉强算是合格吧。今后的四年,他将如何领导美国,真正考验他的时刻到了。
▼人種も文化も多彩な3億人が暮らす国に、大統領選挙は4年に1度の求心力をもたらす。人々は候補者に言葉を求め、胸に響く言葉によって連帯を深め合う。「民主主義の祭り」と呼ばれるゆえんだ。
在这个有三亿人居住的人种复杂,文化多样的国家,总统选举体现了国民四年一次的向心力。人们听取候选人的发言,通过震撼人心的话语加深彼此间的联系。因此总统选举也被称为是“民主主义的盛典”。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15