您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 哈利波特 > 正文

双语阅读:《哈利波特与魔法石》第9章午夜决斗6

时间:2013-01-04 11:06:07  来源:可可日语  作者:ookami收藏  [网页划词已启用]
\

  “我随时愿意单独与你较量,”马尔福说,“如果你没意见,就在今晚。巫师之间的决斗。只用魔杖—— 不许接触。怎么啦?我猜,你还没听说过巫师决斗吧?”

  “他当然听说过。”罗恩说着,突然转过身来。“我是他的助手,你的助手是谁?”

  马尔福看着克拉布和高尔,把他俩挨个儿掂量一番。

  “克拉布。”他说,“就在午夜,怎么样?我们在奖品陈列室和你们见面,那里从来不锁门。”

  马尔福走后,罗恩和哈利面面相觑。

  “巫师决斗是怎么回事?”哈利问,“你说做我的助手,这又是什么意思?”

  “噢,如果你死了,助手就接着上。”罗恩轻描淡写地说,终于又开始吃他那已经冷却的馅饼。

  他捕捉到了哈利脸上的神情,便又急忙补充道,“不过你知道,人们只有跟真正的巫师进行正规的决斗时才会死。你和马尔福充其量只能向对方发射发射火花。你们俩懂的魔法太少,不会真正伤着对方的。不过,我敢说他还以为你会拒绝呢。”

  “如果我挥动魔杖,一点儿反应也没有,怎么办呢?”

  “那就扔掉魔杖,对准他鼻子揍一拳。”罗恩建议道。

  “对不起,打扰一下。”

  他们俩抬头一看,原来是赫敏格兰杰。

  “能不能让人在这里消消停停地吃饭?”罗恩说。

  赫敏没有理他,却对哈利说:“我忍不住偷听了你和马尔福说的—— ”

  “我就知道你会这榉。”罗恩咕哝道。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量