《伯爵与妖精》卷十一第五章误会重重的二人7
でも、無理もないと思った。
不过，莉迪雅也觉得这也无可厚非。
あんなふうに素直（すなお）に求められたら、エドガーでなくたって心が動くものではないか。
被女孩子那样率直地倒贴，就算不是爱德格也会动心吧。
「彼女は美人ね。それに、自分に自信があるわ。ああいう女の子に好かれたら、ちょっと気になるのはしかたがないと思うの」
「她是个美女呢，而且也很有自信，如果被那种女孩喜欢的话，我想就算稍微动心也是难免的吧。」
わずかな間、エドガーは悩んだように黙（だま）った。やっぱり彼女のこと、少しは気になったのだろうかと思ったけれど、彼は不満げに別のことを口にした。
爱德格烦恼地沉默了一下下。虽然莉迪雅心想他果然有点动心，但爱德格却不满地讲了其他事情。
「僕なら、きみがほかの男をちょっとでも気にするなんていやだ」
「如果是我的话，就算你稍稍想著其他男人我也不答应。」
「けど、心の中のすべてを、いくら恋人どうしでも縛（しば）ることはできないもの」
「可是，就算彼此是恋人，也无法束缚对方心中的一切呀。」
そのとき彼がついた長いため息は、どういう気持ちを含んでいたのだろう。うつむいていたリディアには、彼の表情はわからない。
他此时吐出的深长叹息之中，究竟包含了怎样的心情呢？莉迪雅低著头，所以无法得知他的表情。
言葉だけが耳に届く。
只有他的话语传到了耳里。
「リディア、きみのすべてがほしいのに」
「莉迪雅，我明明希望拥有你的一切。」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
