您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 美文精读 > 正文

美文精读:幸福生活离不开感恩的心

时间:2013-03-29 16:23:10  来源:可可日语  作者:ookami收藏  [网页划词已启用]

\

幸せに生きたかったら、「感謝の心」を忘れないことが一番だと思います。分かっているけど、ちやほやされるとすぐ天狗になってしまうという人は、自分にある能力を「自分のもの」と勘違いしているせいではないでしょうか。

我认为如果你想要幸福地生活,那最重要的就是不要忘记有一颗“感恩的心”。有些人虽然知道这个道理,但是一旦被人奉承的话,就会自大起来。这该怪他们把自己所具备的能力误认为是“自己的东西”。

これは仕事に限らず、家庭的なことから趣味や特技に至るまで、ほかの人よりうまくできたり早くできたりして、まわりの役に立つ能力すべてにいえます。それについて、私はこう考えています。

这一说法不仅仅限于工作,从家庭琐事到个人兴趣、特长,比别人做得好、比别人做得快等等,可以说适用于一切有益于周围人的能力。关于这一点,我是如此认为的。

「ひとりひとりの能力は、ほかの人のために使うように与えられた宇宙財産」ということで、「自分はその管理者に過ぎないから、才能を磨いてしっかり管理すれば自信を得られるし、能力をうまく活かせば、人に貢献できるという生きがいを受け取れる」ということだと思います。

我认为“每个人的能力都是上天赋予的用于助人的宇宙财产”,“自己不过是这样才能的管理者而已,因此磨练自己的才能并好好管理的话,就有自信;能够灵活运用这份能力的话,就能实现为他人做贡献的人生价值”。

しかし、いつどんな時も「自分が役に立てるのは、喜んでくれる相手があってこそ」という謙虚な姿勢が何より大切です。そうすれば、才能が枯れることはありません。何しろ、宇宙財産ですから。

但是,无论何时,最重要的就是有一种谦虚的态度,要明白“自己能发挥作用正是因为其他人的需要。”这样,你的才能才不会枯竭。因为这是宇宙财产。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量