您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":百米赛跑需要"滴水穿岩"

时间:2013-05-02 15:49:48 来源:天声人语作者:dodofly 收藏 [网页划词已启用]

努力を表すことわざに「点滴岩をうがつ」がある。陸上の男子１００メートルも、その言葉を地でいく。国際陸上競技連盟ができた１９１２年、世界記録は１０秒６だった。人類は１世紀をかけて１秒余を縮めてきた。

有句用来形容努力的谚语叫做“水滴石穿”。田径男子100米项目也适用这句话。国际田联于1912年成立，当年的世界纪录为10秒6.人类用了一个世纪缩短了1秒多。

均（なら）せば１年に約０・０１秒。岩をうがつ思いの努力だろう。日本記録が１０秒台に入ったのは大正１４年だった。８８年をへていま、９秒台への期待が高まる。一昨日の１７歳の走りは、世界記録保持者のボルト選手を稲妻にたとえるなら、流れる風を思わせた。

平均算下来每年是0.01秒。这正是滴穿岩石的努力吧。日本选手的记录进入10秒大关是在大正14年。过了88年后的当下，对突破9秒大关愈发期待。如果将世界记录保持者博尔特选手比作闪电，那么前天这位17岁的选手就让人联想到了旋风。

京都の高３、桐生祥秀（よしひで）選手。１０秒０１は日本歴代２位ながら、伸び盛りの勢いがある。専門家によれば中盤の速度がすばらしいそうだ。もう一人の有望株に慶大の山県亮太選手もいて、今季、陸上ファンは熱い。

京都高三选手桐生祥秀以10秒01的成绩虽只排名日本历史第二，但发展势头正盛。专家称其中段速度超赞。还有另一名潜力股，庆应大学的山县亮太，本季的田径迷们会大有可盼。

最速レースへの興味は「１００メートル」を「１０秒」という、分かりやすい数字に負うところが大きい。記録上の数学的な美の極致、と言う人もいるほどだ。その数瞬間に、磨き抜いた肉体と精神が凝縮される。

据说对最快竞技的兴趣是“10秒”跑完“100米”，这一明了的数字背负着巨大的含义。甚至有人说这是记录之中数学美妙的极致。在这个数字的瞬间中，凝聚着经受磨练的肉体与精神。

凄（すご）みも華もそこからくる。最高の舞台はむろん五輪の決勝だろう。決勝に進んだ選手を敬意とともに「ファイナリスト」と呼ぶ。陸上短距離ともなれば、それは称号に近い響きで選手を飾る。

无论是迅捷还是华丽都由此而来。最大的舞台无疑就是奥运会决赛了。人们怀着敬意将进入决赛的选手称为“Finalist”（最后的选手）。如果是短跑，则是对几近获得名次的选手的锦上添花。

人類が１０秒の壁を破って４５年。黒人選手の強さはめざましく、これまで９秒台で駆け抜けた８０余人は、ほぼ彼らが占めている。この先日本人が五輪決勝のスタートに立ち、それを見るときのわくわく、どきどきを思えば浮き立つ。意外に近い、そんな気もする。

人类打破10秒大关已经45年。黑人选手的强势显而易见，在至今为止跑进9秒大关的80多人中，几乎全是黑人。想到以后日本人将会站在奥运决赛的起跑线上，当目睹这一幕时内心的那种激动，我就喜不自禁。我甚至觉得这不可思议的一天已经不远了。

相关阅读