福尔摩斯
- 双语阅读:《福尔摩斯之三桅帆船》第9回
-
それは短い簡単な警告文で、僕が友人に読んでやった次のようなものだった。「計画はなされたり。ハドソンはすべてを予告せり。逃亡せられよ」 ヴクトウ·トレヴォは両手の中に顔を埋めた。「それに相違ないと、僕...
时间：2012-12-06 作者：ookami
- 双语阅读:《福尔摩斯之三桅帆船》第8回
-
「博士、いつ最後でした？」 トレヴォ［＃「トレヴォ」は底本では「ドレヴォ」］はきいた。「あなたがお出かけになるすぐでしたよ」「意識を取り戻しませんでしたか？」「御最後の前に、ちょっと……」「私に何か遺...
时间：2012-12-05 作者：ookami
- 双语阅读:《福尔摩斯之三桅帆船》第7回
-
「ああ、お前！」と親じは云った。「話してしまえば、それが一番いいんじゃ。しかしお前は私がどんな立場にいるか知らんのじゃ、だが、今に話してやろう。ヴクトウ。今に、きっと話さなくてはならないような事件がお...
时间：2012-12-04 作者：ookami
- 双语阅读:《福尔摩斯之三桅帆船》第6回
-
「親じが死にそうなんだ」 彼が云った最初の言葉はこれだった。「そんなことはあるものか」 僕は叫んだ。「どうしたって云うんだい？」「卒中。――神経性虚脱だ。――一日中昏睡状態なんだ。とてももうだめだろう...
时间：2012-12-03 作者：ookami
- 双语阅读:《福尔摩斯之三桅帆船》第5回
-
「おい、君」 と、彼は云った。「どうしろと云うんだい？」 船乗りは立ち止って、じっと目を据え、同じようにだらしなく口をひらいてニヤニヤ笑いながら、彼を見詰めた。「俺を忘れたかね？」 彼は云った。「何を...
时间：2012-11-30 作者：ookami
- 双语阅读:《福尔摩斯之三桅帆船》第4回
-
「僕はあなたをこんなにお苦しませするようなことは、何も云うつもりはなかったのです」 僕は云った。「いやいや、君はかえって僕をなぐさめてくれているんだよ。――それより、どうして君はそれが分かったか、また...
时间：2012-11-29 作者：ookami
