25分26秒，莉子同学小宇宙大爆发！~~~唉~感动感动～这样的告白，哪个男生听了能不晕菜呢~何况很有爱的山P呢~

莉子：もう、もう二度とキスしたりしない

ひと差し指で触ったりもしない

なれなれしくもしない

頬っぺ(ほお)もたたかない

絶対に半径5メートル之内に近寄らないようにするから!

だから、だから、もう会わないなんて言わないで…

お願いだから…

我不会再亲你了

不会再碰你一分一毫

不会再跟你过度十分亲密

不会再率性扇你巴掌

往后绝对于跟你连结半径5米的间隔

以是…你别说再也不晤面好欠好…

求你了…

私はいつも直輝のことだけを見ってるよ。雨が降って夜も、晴れた日の朝も、家にいても、田舎(いなか)にいても、バイオリンを弾く時でも、いつでも直輝のことばっかり考えてるよ、なのに!どうして直輝は私のことを見ててくれないの?

  我老是想着你，无论是降雨的夜间,照旧晴空的清晨,在家也好，在老家也好，在拉提琴的时候也好,老是只想着直辉你,可是你…为什么直辉不让我见你呢?

私があなたの最初のファンになってあげる。

就让我来做你的熬头个粉丝吧。