·向き合う：お互いに向かいあっている状態である。
2人直面相对。这里应该是引伸义，敢于正视自己感情，正视对方。

22:54
身を持って分かるったと思うが　自分の気持ちや考えですら　そんな短い時間で変えられるもんじゃあない。ましてや　人様の感情だ。
“自己的心意啊，考虑问题的方式啊，这么短的时间是无法改变的。更何况是改变其他人的感情。”

·身を持つ：自身，亲生。
身をもって範を示す/以身作则
·すら: “连……也……,连……都不…… “
N （＋助词）＋すら/N （＋助词）＋すら……ない
あの人は無神経なもので、試験の時ですら遅刻するのだ。/他是个漫不经心的家伙，连考试都迟到。
·ましてや：更何况。
日本語の勉強を始めて3年になるが、まだ新聞を読むのも難しい。ましてや古典などはとても読めない。

28:40
びびってんじゃねえぞ
“你可不要害怕啊。”

·びびる：1. 気後れする。 2. 恐怖を感じる。 3. 驚く。
这是相当流行的一句话，如果你经常跟日本的年青人在一起，你就会听到他们总是用很夸张的语气说「びびった!」，就是「吓死我了!」的意思。实际上「びびった」就是「びっくりした」表示惊讶的语气。
男:ぼくは话し下手だから、声かけるだけで、ドキドキしちゃって。/我这个人嘴笨。连打招呼心都怦怦直跳。
女:びびっちゃうんだ。いったいどうやって话しかけるの。やってみて。/害怕呀。你怎么打招呼？讲给我听听。

上一页 [1] [2] 下一页