①家政婦ならもうちょっとお喋りとか、お愛想笑いとかするじゃないの。（０４：５３）

保姆的话不是应该更矮说闲话，摆出笑脸吗？

お愛想笑い：１．（「お」は接頭語）「まじない（呪）」を丁寧にいう語
　　　　　　２．愛想「あいそう　あいそ」：
　　　　　　a 和蔼。待人亲切。 愛想がいい。和蔼可亲
    　　　　　　b 招待，款待。 なんのお愛想みなくてすみません。招待不周，非常抱歉。　
    　　　　　　c 结账　お愛想を願います。请结账。　
とか。。。とか（表示例举）。。。啦。。。啦。 或。。。或。。。
例子：休日（きゅうじつ）はテニスとか水泳（すいえい）とかのスポーツをする。休息天打打网球啦，游个泳什么的。

②キャブテンになったばっかで、張り切るのはわかるけど。（０６：１６）

句子释义：我明白你刚当上队长会抓得比较紧。

俺ばっかせめんなよ。（２７：１３）

句子释义：别一个劲儿地指责我

１．キャブテン：(英) captain首领，头头，船长，队长
２．ばっか：ばかり的省略。刚刚。
    补充：１．『やはり』→『やっぱり』→『やっぱし』→『やっぱ』
２．『ばかり』→『ばっかり』→『ばっか』
３．張り切る「はりきる」：拉紧;绷紧;干劲十足;精神百倍
例子：張り切った気分がゆるむ。紧张的心情松弛下来.

③親父が出てったからって、俺達に当たらないでほしいよ。（０６：１８）

句子释义: 就算你父亲出走、那也用不着（把火）撒在我们头上啊。

に（は）あたらない：不必，用不着，不值得 （1级语法）
例子：１．彼の実力くぉ考えると、今回の彼の受賞も驚くにあたらない。
    以他得实力，此次他获奖用不着大惊小怪的。
２．大口の寄付（きふ）をしても、節税（せつぜい）のためならば、その行為は称賛にはあたらない。
    即使是大额捐赠，如果是为了减少纳税的话，其行为也并不值得称赞。

④あんたなんかと結婚しなきゃ、幸せになれたんだよ。（２０：０４）

句子释义:如果没跟你结婚，她一定会很幸福的。

なきゃ：ならない

⑤じゃあ、爆破（ばくは）しちゃおうよ、ダイナマイトで（３２：００）

句子释义：那就用炸弹炸吧

ダイナマイト：(英) dynamite炸药,黄色炸药,胶质〔硝化甘油〕炸药;［音訳で］达纳炸药
何で、そんなことしなきゃいけないんですが？３５：０８
句子释义: 我干嘛要这么做？
１．ちゃ・じゃ・きゃ
    ～てはいえない　→　～ちゃいけない
    ～てはいえない　→　～ちゃいけない
例子：食べてはいけない　→　食べちゃいけない
２．～てしまう　→　～ちゃう
    ～でしまう　→　～じゃう
例子：食べてしまう　→　食べちゃう
３．～なくてはいけない　→　～なくちゃいけない
    ～なければならない　→　～なきゃならない
例子：食べなくてはいけない　→　食べなくちゃ（いけない）
　　　食べなければならない　→　食べなきゃ（ならない）

⑥何だよ　どうせ　俺のこと、どうしようもないとか思ってんだろ？（32：19）

句子释义:到底怎么了。。。为什么我什么事情都做不了？

「動詞＋ます形」＋ようもない：没有办法 无法（二级语法）
例子：
１．木村さんは今どこにいるのかわからないので、連絡しようがない。
不知道木村现在在哪，无法联系 
２．この病気にかかると、今の医学ではどうしようもないらしい。
患上了这种病的话，好像现在的医学技术还无法治疗

⑦翔はほんとにすごく優しくて、父親の私なんか比べものにならないほど、家族のことを心配して、みんなの幸せを願ってる子なんです。（36:40）

句子释义:翔真的是个很善良的孩子，他为家人着想，祈盼家人幸福的心，连我这个做父亲的都自愧不如。

に足る：值得。。。足以。。。
にたらない：不值得。。。不足以。。。（一级语法）
例子：宇宙の大きさを思うと、今の私の悩みなんて取るにたらないもんだ。
想到宇宙之大，我眼前的烦恼什么的简直不值得一提。

⑧海斗　お前さえよければ、今度の三者面談俺が出てもいいか？（40:26）

句子释义：海斗　如果你同意的话，我去参加这次的三方面谈吧。

さえ。。。ば：只要有/没有。。。 ，其后的事实即可成立。（二级语法）
例子：道が込みさえしなければ、駅までタクシーで１０分ぐらいだ。
只要不堵车，乘出租车到车站也就十分钟左右。

上一页 [1] [2] 下一页