●「違うってば！」「酷い！莉子ってば酷い！」

実際の通常会話で使われる場合には、「私ってばいつも失敗ばかり」「先輩ってば素敵！」など人名や名詞の後に「てば」を付属させ、前の単語(私・先輩)を指しているだけで特に意味は無いです。この場合の「てば」は前の単語の強調です。

日常会话中，在“私ってば、先輩ってば”等人名或名词之后加てば，并没有其他特殊意思，只起到一个强调作用；

その他で使用する場合には「～である(説明)」「～しろ(命令)」「～じゃない(否定)」という意味の台詞の語尾に付けて、厳しい口調にしたい時に用いられます。

另外，用在表示说明、命令、否定的句子之后，是想要突出较为强硬的语气。例如：「違う(ってば)」（不对！）、「あれは鳥だ(ってば)」（那是鸟！）、「いい加減にしろ(ってば)」（适可而止！）

●あのいけ好かない気取った女でしょ

「気取る」读作「きどる」时：
 体裁をつくろい、もったいぶったり、とりすましたりする。

表示装模作样，装腔作势，例如：「人前で気取る」（在人前装模作样）

「気取る」读作「けどる」时：
（多く「けどられる」の形で用いる）その場の雰囲気や相手のようすなどから、事情を感じ取る。感づく。

表示察觉，揣摩出来，猜测到。

●あ、じゃあ俺もいいっすか。

「～です」の意味、体育会系の用語です。

口语中很常用，一般用于朋友之间，例如：これでいいでしょうか。→これでいいっすか。（这样可以吗？）

上一页 [1] [2] 下一页