1…あっての

　　接续：「NあってのN」

　　意思：表示前项是后项成立的基础。有了前项，后项才能成立。如果没有前项，后项就不能成立。

　　可译为：有……才……、没有……就不能（没有）……。

　　●お客あっての商売なのですから、まずお客さんのニーズに応えなければならないでしょう。

　　／有了顾客才能做成买卖，所以必须首先满足顾客的需求。

　　●学生あっての大学だ。学生が来なければ、いくらカリキュラムが素晴らしくても意味がない。

　　／有了学生才会有大学。没有学生的话，无论课程多么好也没有意义。

　　●私たちはお客様あっての仕事ですから、お客さんを大切にしなければなりません。

　　／有了顾客才一会有我们的工作，所以要热情待客。

　　●私を見捨てないでください。あなたあっての私なのですから。

　　／请不要抛弃我，因为我不能没有你。

　　●社長あってのわが社です。どうかご自愛ください。

　　／有了社长您才会有我们的公司。请您要多保重啊。

　　2…いかんだ

　　其他相关表现形式：…いかんで；…いかんでは；…いかんによっては；…いかんによらず；…いかんにかかわらず

　　接续①：「N（の）いかんだ」

　　意思：“いかん”的意思是“如何”、“怎么样”。“いかん”，前项的成立要根据后项的情况来决定。与“…次第だ”的意思相近。

　　可译为：要看……如何。取决于……。在于……如何。

　　●これが成功するかどうかはみんなの努力いかんだ。

　　／此事成功与否，全看大家努力的如何了。

　　●今度の事件をどう扱うかは校長の考えいかんです。

　　／此次事件如何处理要看校长的意见如何。

　　●あとは学校側の決断と処置いかんだ。

　　／接下来，就要看校方如何做出决定和处置了。

　　●万事は彼女の決心いかんだ。

　　／一切要看她的决心了。

　　类义句型：参见2级句型第53条「…次第だ」

　　接续②：「N（の）いかんで」

　　意思：“いかん”的汉字是“如何”意思也是“如何”。这里的“で”是格助词，表示依据、根据，即根据前项情况如何而采取后项措施，或出现后项情况。

　　可译为：根据……情况而定、看……情况如何再……

　　●参加するかどうかはその日の体調いかんで決めます。

　　／是否参加要根据当日的身体状况来决定。

　　●商品の説明の仕方いかんで売れ行きに大きな差が出てきてしまラ。

　　／由于商品说明方法的不同，销售情况会出现很大差异。

　　●成功は努カいかんで決まる。

　　／成功与否取决于努力如何。

　　●討論の結果いかんで、企画が白紙に戻る恐れがある。

　　／就看讨论的结果如何了，说不定计划会落空。

　　类义句型：参见2级句型第53条「…次第だ」

　　接续③：「N（の）いかんでは」「N（の）いかんによっては」

　　意思：“いかん”的汉字是“如何”意思也是“如何”、“怎么样”。后面接的“では”和“によっては”强调的是个别情况，即后项的内容在前项的个别情况下有时成立或可能成立。

　　可译为：根据……情况有时会……；根据……情况也许会……。

　　●君の今学期の出席率いかんでは、進級できないかも知れないよ。

　　／根据你本学期的出勤率，你也许不能升级。

　　●出港は午後3時だが、天候のいかんによっては出発が遅れることもある。

　　／出港时间是下午3点，不过根据天气的情况，有时出发时间会推迟。

　　●本の売れ行きいかんでは、すぐに再版ということもあるでしよう。

　　／根据书的销售情况，有时也会马上再版。

　　●症状のいかんによっては、薬の加減をすることもある。

　　／根据症状，斟酌用药。

　　●原則として禁止ですが、理由のいかんによっては、特別に例外を認めましよう。

　　／原则上是禁止的，但根据其特殊的理由，就认可他一次吧。

　　接续④：「N（の）いかんによらず」「N（の）いかんにかかわらず」

　　意思：“いかん”的汉字是“如何”意思也是“如何”、“怎么样”。后面接“…にかかわらず”“…によらず”，表示不管前项如何，后项都可以成立或照常进行。

　　可译为：不论……如何……。不论……都……。

　　●この会社では学位のいかんにかかわらず、出世のチャンスが平等に与えられる。

　　／在这个公司里，不论学位高低、都可以平等地获得晋升的机会。

　　●理由のいかんにかかわらず、一日払い込まれた受講料は返金できないことになっている。

　　／不论有什么理由，一旦交付了听课费就不子退还

　　●この奨学金は留学生のためのものです。出身国のいかんによらず応募することができます。

　　／这项奖学金是为留学生设立的。尤论来自哪个国家，都可以报名申请。

　　●値段のいかんにかかわらず、品さえよければ買いたいと思う。

　　／无沦价格高低。只要东西好我就想买。

　　3…う（意向形）が

　　其他表现形式：…う（意向形）が…まいが…う（意向形）と…まいと

　　接续：「VようがV－るまいが」「V-ようとV-るまいと」

　　“まい”是否定推量助动词，五段接终止形，非五段或一段接未然形。

　　意思：利用同一词的肯定与否定两种形式，表示无论发生哪种情况，后项的结果都一样、均不受影响。

　　可译为：无论……还是不……。不管……还是……。

　　●人に何と言われようが、そんなこと気にしないでください。

　　／不管别人说什么，你都别把那种事放在心上。

　　●たくさん食べようと食べまいと料金は同じだ。

　　／吃多吃少价钱一个样。

　　●できようができまいが、仕事だからやらなければならない

　　／因为是工作，无论干得了干不了，都必须干。

上一页 [1] [2] 下一页