（8） “かたわら”前接さ变动词词干+の或动词连体形，表示做某一事的同时，还并行做另一项，意为“——的同时还——”，“一方面——另一方面——”

　　全句译文：在养育自家孩子的同时，还把附近的孩子叫来教他们画画。

　　会社に勤務するかたわら、日本語の勉強をつづけている。

　　一方面在公司工作，另一方面还在坚持学日语。

　　（9） 全句译文：多亏他帮助了我，工作早早就干完了。

　　（10）“とは”前接句子，后续表示吃惊，愤怒，迷惘，不满等语义的词，意为“——真是——”“太——”。

　　全句译文：二十岁了连那么简单的事都做不了，实在太可怜了。

　　こんな山の中でやした牛乳が買えるとはおどろいた。

　　在这样的深山里能买到冰镇牛奶，真令人吃惊。

　　（11）“と”前接推量形式，构成“——うと”或“——ようと”表示转折，意为“即使”，“即便”，“不管”。

　　全句译文：不管是多么坏的人，内心的什么地方也该有良心。

　　どんなに反対されようと最後までやるつもりだ。

　　不管怎么受到反对，也打算干到最后。

　　（12）“たりとも”为古日语的残余表达方式，多前接1+助数词（量词）与后续否定相呼应，表示全面否定，意为“即使——也不——”

　　全句译文：到考试只还有一周了，已经是一天都不能浪费了。

　　厳しい給水制限の中で、この夏、水は一滴たりとも無駄にすることはできない。

　　在严格的供水限制中，今年夏天连一滴水都没有浪费。

　　（13）“なしに”前接体言，动词原形+こと形成“——ことなしに”形式，表示否定的附带条件，即在“没——”的情况下做出某事，意为“没——就——”

　　全句译文：他事先没打招呼就不来公司上班了。

　　この研究は昭和50年来ほとんど休みことなしに続けられた。

　　这个项目研究自1975年以来，几乎是不间断的进行。

　　（14）全句译文：一步也不能后退，唯有前进。

　　（15）“にせよ”前接体言或体言词组，表示让步，转折，意为“即便——”，“即使——”。

　　全句译文：即便是听前辈命令做的事，你也有责任。

　　どんなことをするにせよ、十分な計画と準備が必用だ。

　　不管做什么，都需要充分的计划和准备。

　　（16）全句译文：今年一年都是好事，明年会怎样呢？

　　（17）全句译文：由于大雪，造成交通瘫痪，想动也动不了。

　　（18）全句译文：休息日最好是或看电影或参加音乐会，调整一下情绪。

　　（19）全句译文：最近，要说我爸爸光是想我结婚的事。

　　（20）“——てからというもの”前接动词连用形，表示以某事为开端，某种状态一直持续，意为“从——以后——”，“打——以后——”。

　　全句译文：自从有了照相机，他每周都去摄影。

　　円安の問題は深刻だ。今年になってからというもの、円安傾向は進む一方だ。

　　日元贬值问题非常严峻。自从进入今年后，日元贬值倾向就一个劲在加剧。

　　（21）“にひきかえ”前接体言或形式名词“の”，表示对比，意为“与——正相反”，“与——有很大不同”。

　　全句译文：弟弟属于爱社交的类型，而与此相反，哥哥讨厌出头露面。

　　昔の若者がよく本を読んだのにひきかえ、今の若者は活字はどうも苦手のようだ。

　　过去的年轻人常看书，与此大相径庭，现在的年轻人看来不喜欢读书。

　　（22）“よう”为结尾词，接动词连用形后构成名词。表示方法，手段，状态，意为“——法——”，“——状态——”。

　　全句译文：我想这旧报纸，因用法而异，或许还能起什么作用，可是——。

　　幸か不幸かは気の気持ちよう一つだ。

　　幸福与不幸全看你怎么想了（精神状态）。

　　（23）全句译文：“这个工作，有没有要干的？”“若没人干的话，那么（请允许）我来干吧。”

　　（24）全句译文：田中老师，我想就老师您最近写的著作的事请教您（不知方便与否）。

　　（25）全句译文：听说山田他们家去年遇到火灾，今年父母又出了交通事故，真是禁不住同情之情。

上一页 [1] [2] [3] 下一页